くそ真面目だの英語

それに取り組んでる でも 真面目な話 無謀な事をしようとしてる オタクの1団とデシマの要塞に?例文帳に追加

We're working on it, but seriously, are you about to kamikaze into a decima fortress with a bunch of nerds? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そういう人たちの間には、非常に真面目で、鋭敏で緻密な理解力を持つ人もいます。例文帳に追加

Among them we may occasionally see some man of deep conscientiousness, and subtle and refined understanding,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

どっちかというと見栄えのいい男だったね、年は50くらいで、髪は鉄灰色、きれいに髭をそった顔に、暗色の真面目そうな目をしていた。例文帳に追加

the man was evidently rather good looking, about fifty years old, with iron-gray hair, a smooth-shaven face and dark, serious eyes.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

そう言うと、ジョンはいつもの手を前髪にやる真面目くさったしぐさをみせ、その様子は僕にはすっかり男の中の男と思えたものだった。例文帳に追加

And John would touch his forelock with a solemn way he had that made me think he was the best of men.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私には 助けることができた だから そうしたの・・・ ここで 真面目に「ありがとう」って 言ってくれれば それでいい例文帳に追加

I could help, so I did... and at this point, a straight up thank you would be okay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基本的に穏やかな人物だが、真顔でボケてみせるなど、真面目一辺倒ではない側面もある。例文帳に追加

He is basically a gentle person, but when he tells silly and pointless jokes with a serious face, it indicates an aspect of his character that he is not just out-and-out serious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四六駢儷体の4文字を重ねたものだが、すでにこの8文字の修辞技法に両雄の差異は明らかで、空海の文辞は大胆で極めて詩的な麗句であり、最澄のは生真面目で地味、謙抑そのものである。例文帳に追加

Although both sentences were written in repeated four letters of Shiroku Benreitai (a Chinese style of composition with alternating lines of four (shi) and six (roku) characters), there was a great difference between their rhetorical techniques (onomatopoeia) in the eight letters; Kukai wrote poetic and beautiful words in a bold manner, while Saicho wrote serious and plain words in a subdued way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後の夫婦仲は円満で子も多く、雲居の雁以外の夫人は妾の藤典侍（源氏の側近惟光の娘）の一人だけという一夫多妻制の当時では珍しい生真面目さだった。例文帳に追加

After their marriage, they are living in perfect harmony and have many children, moreover, Yugiri is deeply sincere and has only one concubine, To no Naishinosuke (a daughter of Genji's close retainer, Koremitsu), which was unusual in the period of polygynous practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス