すぎむらの英語

曼珠沙華一むら燃えて秋陽つよしそこ過ぎてゐるしづかなる径例文帳に追加

Red spider lilies burn as I pass through the quiet streets under the strong autumn sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小杉榲邨が、安政年間に黒川春村所有の写本を転写したものであるという。例文帳に追加

It is said that Kosugibon is the book copied by Sugimura KOSUGI during Ansei era from the manuscript owned by Harumura KUROKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸らし足りないと米に芯が残るが、蒸らしすぎるとベチャベチャになってしまう。例文帳に追加

If steaming is inadequate then the rice will not be cooked through, but if steamed too much then the rice will be too pasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）才谷村の検地で村の3番目の百姓として登録されているにすぎない。例文帳に追加

The SAKAMOTO family was merely registered as the third-largest peasant in the village in the official land-measurement survey conducted at Saitani-mura in 1588.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉村寛正（杉村文一の兄）らも征韓論にあたり従軍願いを出している。例文帳に追加

Hiromasa SUGIMURA (the older brother of Bunichi SUGIMURA) also requested to take part in a campaign due to the Seikanron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラム内への布団の収容を容易に行うとともに、洗い、すすぎ、乾燥のむらを軽減する。例文帳に追加

To facilitate the loading of bedding in a drum and reduce uneven washing, rinsing and drying. - 特許庁

杉本・脇田・杉村らもこの時期に島田の計画に加わっている。例文帳に追加

Sugimoto, Wakita, and Sugimura joined in Shimada's plan around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の町村合併により、田能村・中畑村・出灰村・杉生村が合併し、樫田村が発足した。例文帳に追加

Tano Village, Nakahata Village, Izuriha Village and Sugio Village were merged into Kashida Village by the municipal merger in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス