たこ焼き器の英語

たこ焼き器を戻すと、鉄板の上に出来上がりのたこ焼きが残る仕組みとなっている。例文帳に追加

When you turn the Takoyaki-ki back to its original position, complete balls of takoyaki are left on the iron plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古いスタイルではたこ焼きを裏返さず、片面だけ焼き、たこ焼き器ごと裏返して、対となる鉄板の上にかぶせる。例文帳に追加

Old-style takoyaki is not turned over; you bake hemispheres of takoyaki, turn over Takoyaki-ki itself and make the two corresponding iron plates face each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-1-3プレス加工技術とひらめきで家庭用たこ焼き器の量産に成功した企業例文帳に追加

2-1-3 A business that succeeded in mass producing a home takoyaki maker, using pressing technology and inspiration - 経済産業省

店によっては、たこ焼き器が傷つかないように竹製の菜箸（ただし1本）を使うことも多い。例文帳に追加

Some stores use a serving chopstick made of bamboo (not a pair of chopsticks but, a chopstick) instead of a stick, in order not to damage Takoyaki-ki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、家庭用たこ焼き器の成功を契機に、ガス調理機器等の開発に取り組んできており、現在までに、約200種類の製品を作ってきた。例文帳に追加

The company took advantage of the success of its takoyaki maker to work on the development of other items such as gas cooking appliances, and has thus far made around 200 types of products. - 経済産業省

たこ焼きを盛り付けるか入れる使い捨ての容器は、薄く削いだ木（経木）によるボート形の皿が一般的だが、紙製・発泡スチロールの容器、薄いプラスチックの容器などもある。例文帳に追加

One-trip containers on or into which takoyaki is put are mostly boat-shaped trays made of paper-thin sheets of wood (kyogi), but some containers are made of paper, styrene foam or thin plastic sheets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いタイプの丸形のたこ焼き器は、火力に練炭火鉢を使用するため、大きさもこの大きさに合わせた物となっている。例文帳に追加

Round-shaped Takoyaki-ki of the old type is large enough to accommodate a charcoal stove because it is heated by the stove.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たこ焼き器は、窪みを加工する必要があるため、一般的なプレス加工では技術的に難しい面があったが、山岡氏は同社の技術であれば複雑な形も作れると考え、家庭用たこ焼き器をプレス加工で製造するのに挑戦した。例文帳に追加

There were technical difficulties with their general presses, since to work as takoyaki makers, it is necessary to produce depressions in them. But Mr. Yamaoka thought that it would be possible to make complex shapes if they applied the company’s technology, and so took up the challenge of manufacturing a home takoyaki maker using presses. - 経済産業省