三惑の英語

「三業惑乱」は、西本願寺の教義をめぐる争論である。例文帳に追加

The Sango Wakuran Controversy was an incident where disputes occurred over the creed of the Nishihongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期の三業惑乱を収束させた際の宗主。例文帳に追加

He was the suzerain who concluded The Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds) during the mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当惑したおりよとお亀は傳三の忠告通り香炉を弁償に渡そうとする。例文帳に追加

Oriyo and Okame are bemused, and following the advice of Denzo, tries to give her the incense burner as compensation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功存の三業帰命説を継承し広めたが、その他の学僧と対立し、三業惑乱の騒動を引き起こした。例文帳に追加

He carried on and spread Sango-kimyo-setsu (the theory that faith is essential for three activities: action, speech and thought) of Kozon, but was confronted by other Gakuso (scholar monks) and caused the Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、思惑とは逆に日英露三国により中国権益から締め出されてしまう結果となった。例文帳に追加

However, in contrary to its expectations, the United States was blocked out from receiving privileges in China by Japan, England, and Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新門時代から約10年間にわたり宗門内を混乱させた三業惑乱への対処に追われた。例文帳に追加

For about 10 years from the Shinmon period, he made a great effort to cope with The Sango Wakuran Controversy which confused the inside of doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロス疑惑（三浦和義事件）を担当、日米合同捜査で寺尾正大（元警視庁捜査一課長）と指揮した。例文帳に追加

In the Kazuyoshi MIURA case, he shared command with Masahiro TERAO (former head of crime squad 1 of the Tokyo Metropolitan Police Department) in the U.S.-Japanese investigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、安董は谷中(台東区)延命院(荒川区)一件、三業惑乱の両事件を裁いている。例文帳に追加

During this period, Yasutada passed judgements on two incidents, one was the Enmei-in Temple (present-day, in Arakawa Ward) in Yanaka (present-day Taito Ward) Incident and the other one was the Incident that Disturbed the Three Deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス