上げ俵の英語

玄蕃の名は自らの「玄」と「蕃」の字の組み合わせ、「俵」は槍で米俵も突き上げるという意味、さらに「星」の字は仮名手本忠臣蔵の主人公大星由良助（大石内蔵助がモデル）の「星」の字。例文帳に追加

The name Genba (玄蕃) came to exist by combining the characters '玄' and '蕃,' and '俵,' had a meaning of being able to thrust a bag of rice up with a spear, and '星' came from the name of the main character in Kanadehon Chushingura, Yuranosuke OBOSHI (大星由良助) (Kuranosuke OISHI being the model).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り出しという両手で相手の体を釣り上げて土俵外へ出す相撲のわざ例文帳に追加

a technique in sumo wrestling of lifting the opponent out of the ring with both hands, called 'tsuridashi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俵屋宗達と並ぶ江戸初期を代表する大和絵絵師だが、様々な流派の絵を吸収し独自の様式を作り上げた。例文帳に追加

He was one of Yamato-e (traditional Japanese painting) painters representing the early Edo period, equaling Sotatsu TAWARAYA, but he created his own unique style of painting by absorbing various schools' ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ１万人のファンの声援に応えて，朝青龍関は土俵を去るときに両腕を宙に上げた。例文帳に追加

In responding to the cheers of about 10,000 fans, Asashoryu lifted his arms in the air as he left the dohyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのロープは滑(かっ)車(しゃ)に通され，参加者はもう一方の端を引っ張り，俵を７メートルから９メートルの高さまで引き上げます。例文帳に追加

The rope is passed through a pulley and a competitor pulls on the other end to raise the bale to a height of seven to nine meters. - 浜島書店 Catch a Wave

『サラダ記念日』（俵万智）で決定的に大衆化した短歌の状況に困惑する旧来の歌人をよそに、イメージと感性で歌い上げる彼等の表現は斬新だった。例文帳に追加

While the traditional tanka poets were perplexed by the "Salad Anniversary"(Machi TAWARA) and the way in which it popularized tanka poetry, the New Wave poets brought about another revolution in poetry expression by their grand imagination and sensitivities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして飲料商品の重量による上記商品案内板３の回動を利用して順にその下方の商品案内ユニット２に送り込みながら、複数の飲料商品Ｓを俵積み状に積み上げる。例文帳に追加

The plurality of beverage articles S is stacked while fed to the lower side article guide unit 2 in order, using the turn of the article guide plate 3 by a weight of the beverage article. - 特許庁

誘導電流発生コイル２７のリッツ線３７を、磁性体コア２８ａ、２８ｂ、２８ｃの端部にて、内側３ターン３７ａの上に、外側３ターン３７ｂを俵積みで積み上げる２層構造とする。例文帳に追加

Litz wires 37 of induced current generating coil 37 are made a double layer structure in which the outer three turns 37b are piled in straw-bag piling method on the inner three turns 37a at the end part of magnetic substance cores 28a, 28b, 28c. - 特許庁