上申書の英語

下司申解（上申文書・下達文書における不備が明らかとなった場合）例文帳に追加

This Article "Geshi-shinkai" (a petition from a lower-ranking official) was made to refer to the case that any defect was found in a statement submitted to a superior officer or in a description given to a lower-ranking official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供清は宰平退身の上申書をもって友純の前に出たが友純の説論をうけている。例文帳に追加

Tomokiyo met Tomoito with his report for the retirement of Saihei, but he was reproved by Tomoito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）閏4月6日、対馬藩主・宗義達は政府に上申書を提出。例文帳に追加

On May 27,1868 Yoshiakira SO, the lord of Tsushima domain, submitted a petition to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この申文（上申書）は、「讃岐国戸籍帳」1巻の見返し（表紙裏）に有年が記したものであり、「讃岐国司解」という解文（上申書）の前に添えられている。例文帳に追加

It is a petition that Aritoshi wrote on the backside of the front page of the first volume of 'Sanuki no kuni kosekicho' (family register book of Sanuki province) and attached before another petition called 'Sanuki no Kokushinoge.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　特赦、減刑又は刑の執行の免除の上申書には、次の書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The documents listed below shall be attached to the petition for special pardon, commutation of sentence or remission of execution of sentence:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　本人の出願により上申をする場合には、前項の書類のほか、その願書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case of a petition made by virtue of the application of the person in question, his/her written application shall be attached, in addition to the documents given in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条例又は規則の適用上，申請書及びその他の書類が登録官に提出されたものとして取り扱われる時期について例文帳に追加

as to the time when applications and other documents shall be treated as having been filed with the Registrar for the purposes of this Ordinance or the rules;発音を聞く  - 特許庁

同年10月25日に試演した翌26日に軍務局長上申書である「陛下奉祝ノ楽譜改正相成度之儀ニ付上申」が施工され、国歌としての「君が代」が改訂。例文帳に追加

After performing for a trial on October 25, 1880, the report by the Chief of the Bureau of Naval Affair "Report on revision of the musical score for celebrating the reign of the emperor " was put into effect and "Kimigayo" as the Japan's National Anthem was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス