今めかしいの英語

今日はまた大層おめかしですね.例文帳に追加

You are all dressed up today, aren't you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

古めかしい駅舎が今もなお健在である。例文帳に追加

The old station building is still in good shape even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか「新続古今和歌集」に正徹の歌は入集していない。例文帳に追加

That is why Shotetsu's poems were not selected for the 'Shinshoku Kokin Wakashu' (NEW Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県対馬市佐賀（さか）の「永留菓子店」が製造・販売している「佐賀のたい焼き」の鯛は尾を曲げて全体が今川焼きのように丸い。例文帳に追加

The sea bream of 'Saga no Taiyaki' which are made and sold by 'Nagatome Confectionery' in Saka, Tsushima City, Nagasaki Prefecture have a curved tail and their whole shape is round just like Imagawa-yaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれらを主題に歌合せの催しが行われていることから日本庭園が文学的・情緒的であることも一つの特色といえるが、このころは「古めかしきもの」から「今めかしきもの」への変換期で、生活形式が変わりつつあったといわれる。例文帳に追加

Further, waka poem competitions were held by making garden scenery the subject of the poem, it is also characteristic of Nihon teien that the garden itself is literary and emotional, but there was a period of transition when life styles were changing from 'old-fashioned' to 'modern.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク搬送機構によるディスクの搬送終了後に今迄ディスク搬送機構を駆動していたモータでメカシャーシ昇降機構を駆動する。例文帳に追加

After transport of the disk by the disk transporting mechanism is finished, the mechanical chassis elevating mechanism is driven by the motor driving the disk transporting mechanism hitherto. - 特許庁

金融庁としても、今後しっかり実態把握を進め、貸金業の貸し手、借り手の状況をよくフォローするとともに、関係省庁と連携の上、多重債務に係る相談体制の充実等に一層努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will firmly grasp the actual circumstances and keep a close watch on the status of consumer loan lenders and borrowers. We will also work harder to enhance the consultation system relating to multiple debts while cooperating with relevant ministries and agencies.発音を聞く  - 金融庁