倹しさの英語

大名倹飩　主に大名の紋や船などが描かれた、漆絵がある器に入れて出された倹飩を指して言う。例文帳に追加

Daimyo Kendon - Refers to a Kendon that was served in a container that has a lacquer painting of a Daimyo's family crest or boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政機構を簡素化し、質素倹約を徹底して財政再建を図る。例文帳に追加

He simplified the structure of domain administration and strived to reconstruct its finances through cost-cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら質素倹約に努め、着物は木綿、食事は朝夕の2回とし、献立も「一汁三菜」とした。例文帳に追加

Yoshimune himself strived to live a simple life and cut costs, by wearing cotton kimono and having a meal twice a day, in the morning and evening, consisting of no more than 'one soup and three dishes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政においても5ヵ年に及ぶ倹約令を発し、藩財政再建に努めた。例文帳に追加

In the administration of the domain, he also made efforts for financial reconstruction of the clan by issuing a thrift ordinance operative for five years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の広報担当者は，はさみの売れ行きが好調な理由は倹約志向だけではないと言う。例文帳に追加

A company spokesperson says that frugality is not the only reason the scissors are selling well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

徳川家康は倹約家で自身は浅黄に染めたふんどしを常に使用し、家臣にもそれを勧めていた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, an economical person, was reportedly always wearing a fundoshi loincloth dyed in pale yellow, and also encouraged his retainers to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期には、倹約を目的として、家中の贈答用に発行された銀札の音物（いんもつ）札のみが発行された。例文帳に追加

In the Edo period, only an inmotsusatsu (a kind of ginsatsu) to be used to purchase presents for family members was issued, for the purpose of thrift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は鎌倉時代に禅寺で採られていた、質素倹約を重視した食事の形式を指す言葉であった。例文帳に追加

Ichiju-issai originally meant a meal style emphasizing simplicity and frugality that had been taken in Zen temples in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス