卯の刻の英語

赤穂藩に報が伝わったのは3月19日(旧暦)（26日）卯の刻（4月27日の日の出前）であった。例文帳に追加

It was early in the morning on April 27 when the message was delivered to Ako Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卯の花を普通の握り鮨のように握り、上に酢魚をつけ、刻みしょうがなどをそえる。例文帳に追加

Make unohana into the shape of normal sushi and put the pickled fish and add chopped ginger and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-卯の花を煮出汁、酒、砂糖、塩などで好みの味に炒り、酢をくわえてご飯のうえにのせ、刻み生姜をそえる。例文帳に追加

Stir-fry unohana with desired seasoning such as soup stock, sake, sugar and salt and add vinegar, then put it on rice with chopped ginger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにダイコン、ニンジンを半月形またはイチョウ形に薄く切ったものと、コンニャクを適宜むしり込み、油揚げを刻んで加え、煮えたころ、ねぎの五分切りをいれ、卯の花をどろどろになるくらい加える。例文帳に追加

Slice daikon (Japanese radish) and carrot in the shape of half-moon or ginkgo biloba, tear konjac and shred abura-age, then add them into the pan, when it is cooked, cut green onion into 5 bu (about 1.5cm) length and add it together with unohana until it becomes thick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青龍山野中寺（やちゅうじ）の弥勒像台座の下框（かまち）部分には「丙寅年四月大旧八日癸卯開記栢寺智識之等詣中宮天皇大御身労坐之時請願之奉弥勒御像也友等人数一百十八是依六道四生人等此教可相之也」という陰刻がある。例文帳に追加

There is an inscription in the lower part of pedestal of Maitreya statue in Seiryuzan Yachu-ji Temple: 'On April of 666, the Emperor Chugu became ill and monks and 118 followers of Kashiwa-dera Temple made this Maitreya statue to pray for his health as well as happiness of all people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス