口づたえの英語

要約されたエレメントのボーダー上の複数のタップは、収集と関連づけのためにフォワードされる入口および出口データをフィルタリングする。例文帳に追加

A plurality of taps on the borders of the abstracted element filter ingress/egress data which are forwarded for collection and correlation. - 特許庁

注出口付パウチに固液混合物を収容した物品の製造方法及び固形物充填装置例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING PRODUCT STORING SOLID-LIQUID MIXTURE AT POUCH WITH POURING PORT AND DEVICE FOR FILLING SOLID MATERIAL - 特許庁

オペレータ端末２０が口座振替依頼書に記載される口座番号のみを印鑑サーバ３０に与え、印鑑サーバ３０は、与えられた口座番号を有する口座識別情報と、その口座識別情報に関連付けられる登録印鑑イメージをオペレータ端末２０に与える。例文帳に追加

An operator terminal 20 provides only the account number to be described on an account transfer request form to a seal server 30, and the seal server 30 provides the operator terminal 20 with account identification information having the provided account number and registered seal image related to the account identification information. - 特許庁

城の里・芝本・免許試験場前（南2系統のみ）・樋爪口・久我（こが）のもり・久我・国道赤池・竹田駅(京都府)西口方面行き例文帳に追加

Buses bound for Shironosato, Shibamoto, Driver's License Center (south 2 route only), Hizume-guchi, Koganomori, Koga, Kokudo Akaike, Takeda Station (Kyoto Prefecture) West exit発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客がＯＫの意思を伝えると、銀行ホスト７では、直ちに顧客口座から証券会社口座への資金移動の処理手続を実行する。例文帳に追加

When the customer transmits his or her will of acceptance, a bank host 7 immediately executes processing procedures for fund movement from the customer's account to the account of the securities company. - 特許庁

また、ＡＴＭ１６より送信された記録媒体の記録情報と暗証番号情報に基づいて、関連口座管理マスタ１５から関連口座群に属する口座に関する情報を抽出する。例文帳に追加

Information relevant to the accounts belonging to the related account group is extracted from the related account managing master 15 on the basis of password number information and recorded information of the recording medium sent from an ATM 16. - 特許庁

送出口１４側の領域に充填された液体が送出口１４から排出されて減少するに従って仕切材３１が送出口１４側に近づくと、仕切材３１が帯状導体２１〜２５に順に接する。例文帳に追加

As the liquid, charged in the region at the side of the delivery port 14, is discharged from the delivery port 14 and decreased and the partition member 31 approaches the side of the delivery port 14, the partition member 31 is brought into contact with the strip conductors 21-35, in the order. - 特許庁

水口藩公用方が会津藩邸にて会津藩公用方に新選組の所業の悪さを訴えたことに始まる。例文帳に追加

The incident began when koyokata (a section of a local domain which was in charge of dealing with all works related to the central bakufu government and the Imperial seat) of the Minakuchi domain complained about the acts by the Shinsengumi to koyokata of the Aizu domain at the Aizu domain residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス