口受の英語

ただし城郭は宗教法人大本の敷地であるため、見学には入口受付で許可を取る必要がある。例文帳に追加

To see the building, an application for admission is required at reception because it is the property of the religious institution Omoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撥水剤含浸シート体１６を予め木口面１２に付設した柱材３を、柱脚金物２の木口受け面１５に設置する。例文帳に追加

The column material 3 having the water-repellent agent impregnated sheet body 16 attached to the butt end surface 12 in advance is installed in the butt end receiving surface 15 of the plinth fitting 2. - 特許庁

利用者が窓口にて受付処理を行ってから順番が巡って来るまでの待ち時間を有効活用して頂く事を目的とした窓口受付システム例文帳に追加

To provide a counter reception system by which waiting time after a user performs reception processing at a counter until a user's turn comes can be effectively utilized. - 特許庁

本発明の目的は、窓口受付における管理者端末での利用申し込みのトラブルを解消し利用者へのサービス向上が図れる施設予約管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a facility reservation management system for eliminating troubles in application for usage by a manager terminal at a window, and improving the services for users. - 特許庁

ロック要素が靴の開口受け口にバイアス状態で挿入され、また、下方に伸びる舌部の幾何構造を具備して、装着時に較べて取り外し時により大きな力が必要なようになっている。例文帳に追加

A locking component is biasly inserted into an open receptacle in the shoe and has a geometric construction of downwardly extending tongues causing a requirement for a greater torque to remove the cleat than to install it. - 特許庁

管理コンピュータ４１は、窓口受付装置５５から取得した窓口カウンタの混雑状況データと、ポイントマスタデータ記憶部４２に記録されたポイント生成データとを用いて付与可能ポイントを決定する。例文帳に追加

A management computer 41 decides applicable points by using congestion situation data at a counter acquired from a counter reception apparatus 55 and point generation data recorded in a point master data storage part 42. - 特許庁

よって、チケット発行側は自身が設定した保険内容に対してどの保険会社が何口受け入れることができるかを掌握すればよく、主体的に保険の内容等を設定することができる。例文帳に追加

Thus, the ticket issuing side is only required to seize which insurance company can receive how many item number to the content of the insurance set by oneself, and can subjectively set the content of the insurance. - 特許庁

柱材３下端の木口面１２と、柱脚金物２の木口受け面１５との間に木口面１２に撥水剤を移行させる撥水剤含浸シート体１６を介在させた。例文帳に追加

A water-repellent agent impregnated sheet body 16 allowing a water-repellent agent to migrate to the butt end surface 12 is interposed between the butt end surface 12 of the lower end of the column material 3 and a butt end receiving surface 15 of the plinth fitting 2. - 特許庁