各界の英語

鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)首相，政府関係者，外国大使，各界の著名人がこの式典に出席した。例文帳に追加

Prime Minister Hatoyama Yukio, government officials, foreign ambassadors and leading figures from various fields attended the ceremony.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1937年（昭和12年）6月4日に、元老・西園寺の推薦の下で、各界の期待を背に第1次近衛内閣を組織した。例文帳に追加

In June 1937, upon the recommendation of the Genro (elder statesman) SAIONJI, he formed the first Konoe's cabinet, shouldering high expectations from various quarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各界面を実質的になくして界面反射と干渉縞の発生を有効に防止した薄膜積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film laminated body effectively protecting a generation of an interfacial reflection and an interference fringe by substantially getting rid of each interface. - 特許庁

後、各界の名士からなる天晴会、その他講妙会、婦人のための地明会、労務者のための自慶会等を創す。例文帳に追加

Thereafter, he organized Tensei-kai, which consisted of prominent persons from various societies, Komyo-kai, Chimei-kai, which were for females, and Jikei-kai, which was for laborers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転子２は、枠体１１の外周に鉄心１２を設け、鉄心１２に各界磁用永久磁石１３ａ，１３ｃを埋設し、各界磁用永久磁石１３ａ，１３ｃの両端にそれぞれの漏れ磁束低減用永久磁石１４を設けてなる。例文帳に追加

With respect to a rotor 2, an iron core 12 is installed on the circumference of a frame body 11, permanent magnets 13a and 13c for field system are embedded in the iron core 12, and permanent magnets 14 for reducing respective leakage flux are installed at both the ends of the permanent magnets 13a and 13c for field system. - 特許庁

政府を初めとして各界のリーダー、あるいは産業を支えて働く人達にどのような人材がいるかということが重要になります。例文帳に追加

To have excellent human resources as leaders in government and industry, or to have skilled workers within industries is the key. - 厚生労働省

少なくとも３つの界面検出点を設定してそれぞれの高さを検出し、各界面検出点の平面座標と前記高さ検出値とから、各界面検出点のそれぞれ空間座標を算出し、各界面検出点の空間座標から、それらを通る平面の平面方程式を算出し、前記平面方程式に基いて前記平面における最大の高さ算出値を算出する。例文帳に追加

At least three interface detecting points are set to detect heights thereof, respective spatial coordinates of the respective interface detecting points are calculated from plane coordinates of the respective interface detecting points and detected height values thereof, a plane equation of a plane passing the respective spatial coordinates of the respective interface detecting points is calculated from the spatial coordinates, and the maximum height calculated value in the plane is calculated based on the plane equation. - 特許庁

この構成により、画素電極２０と共通電極２２の線状部２２Ｅとの間に電界を生じさせた場合、線状部２２Ｅ上の各界面Ａ，Ｂ，Ｃに帯電する電荷の蓄積量と、スリット部２２Ｓの各界面Ｄ，Ｅ，Ｆに帯電する蓄積量とは略等しくなる。例文帳に追加

When an electric field is generated between the pixel electrode 20 and the linear portion 22E of the common electrode 22 in this constitution, the accumulation amount of electric charges accumulated on the respective interfaces A, B and C of the linear portion 22E is nearly equal to that on the respective interfaces D, E and F of the slit portion 22S. - 特許庁