吉補の英語

が、綱吉の死後、宝永6年（1709年）、新井白石が6代将軍家宣の補佐役となると綱吉の葬式も終えぬうちに真っ先にこの法令は廃止された。例文帳に追加

However after Tsunayoshi's death in 1709, when Hakuseki ARAI took the office of Shogun Ienobu's assistant, he abolished this law before even holding a funeral ceremony for Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉内記弘貫に画を修補させ、色紙文字は賀茂保誠に書繕わせた。例文帳に追加

The bakufu had Sumiyoshi-naiki Hirotsuna to repair the paintings, and Yasumasa GAMO to correct the letters on the shikishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の三成が豊臣秀吉の家臣となるに及び、正継はとしてこれをよく補佐した。例文帳に追加

After his son, Mitsunari, became a retainer of Hideyoshi TOYOTOMI, Masatsugu often acted as his advisor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉政らの補佐を受けつつ、徐々に彼らを使いこなすに至ったというのが実像であろう。例文帳に追加

The real image is that he gradually controlled them while being supported by Yoshimasa and other vassels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は晩年に秀頼を補佐するため五大老・五奉行の合議制を整えた。例文帳に追加

Hideyoshi, in his later days, established a collegial system that was conducted by Gotairo (Council of Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates) for giving advice to Hideyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本書は新訂増補国史大系（吉川弘文館）第27巻に収録されている。例文帳に追加

This book is recorded in vol. 27 of Shintei Zoho Kokushi Taikei (Newly revised and enlarged survey of Japanese history) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』（朝廷の人事録）では、関白豊臣秀吉に従って御所へ参内し、秀吉への忠誠を誓って、正式に征夷大将軍位を辞官する天正16年1月13日_(旧暦)（1588年2月9日）まで征夷大将軍として扱っている）。例文帳に追加

In 'Kugyo bu'nin' (a human affairs record of the Imperial Court) Yoshiaki had been Seii Taishogun until February 9, 1588, when he went up to the Imperial Palace following Kanpaku Hideyoshi TOYOTOMI, and resigned it formally after swearing loyalty to Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成は義父とともに豊臣秀吉に仕えたが、秀吉の命を受けて小早川氏に入った小早川秀秋の家臣（家老・5万石）となり、秀秋を補佐した。例文帳に追加

Both Masanari and his father-in-law served Hideyoshi TOYOTOMI, and due to an order from Hideyoshi, Masanari became an aide (chief retainer, fifty thousand koku) to Hideaki KOBAYAKAWA, who became Kobayakawa clan, and supported Hideaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス