喀血の英語

信玄は野田城を落とした直後から度々喀血を呈するなど持病が悪化した。例文帳に追加

Shingen's condition had been deteriorating due to his chronic illness, and he often coughed up blood after the fall of Noda-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）4月：日清戦争に記者として従軍、その帰路に喀血例文帳に追加

In April 1895, he took part in the Sino-Japan war campaign as a war correspondent and suffered a lung hemorrhage on his way home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規が最初に喀血したのは、明治21年（1888年）8月の鎌倉旅行の最中であった。例文帳に追加

He first suffered a lung hemorrhage during his trip to Kamakura in August 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌22年（1889年）5月には大喀血をし、医師に肺結核と診断される。例文帳に追加

In May of the following year (1889), he was diagnosed as having pulmonary tuberculosis by a doctor after suffering from a massive lung hemorrhage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）5月、帰国途上の船中で大喀血して重態となり、そのまま神戸で入院。例文帳に追加

In May 1895, on his return voyage, he suffered a massive lung hemorrhage and was hospitalized in Kobe upon arrival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年6月10日）江戸の医学所頭取役宅で突然喀血し窒息により死去。例文帳に追加

June 10, 1863: Suddenly coughed up blood and choked to death at the official residence of the head of the School of Western Medical Science in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには肺結核での喀血のためという説もあるが、様々な疑問点もあり確実ではない。例文帳に追加

Some accounts say that this was because of a tuberculosis-related blood spitting, but there is a lot of doubt and it is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『新選組始末記』をはじめとする池田屋喀血・昏倒シーンの元となったのは永倉新八の『新選組顛末記』と考えられるが、こちらには吐血・喀血の文字こそ見られないものの沖田が昏倒したことが記されている。例文帳に追加

The scenes of Okita spitting blood and falling unconscious at the Ikedaya in works such as "Shinsengumi Shimatsuki" seem to have originated in Shinpachi NAGAKURA's "Shinsengumi Tenmatsuki", which, while not mentioning spitting blood, does describe Okita falling unconscious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス