地味婚の英語

できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。例文帳に追加

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. - Tatoeba例文

できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。例文帳に追加

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.発音を聞く  - Tanaka Corpus

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。例文帳に追加

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it? - Tatoeba例文

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。例文帳に追加

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、その地域の妙齢の女性の多くが生き血を取られないようにお歯黒・引眉・地味な着物・等の既婚女性と同様の容姿となった。例文帳に追加

Thus, women of marriageable age in those regions often blackened their teeth, penciled their eyebrows and dressed in plain clothes as married women so that their blood would not be taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころに関東に嫁いだ上方の若い女性が、婚家の江戸風な和服の地味さに今でいうカルチャーショックを受けたというエピソードも多くあったという。例文帳に追加

During this period, there were quite a few cases of what is now called culture shock, when brides from the Kamigata region married into families living in the Kanto region and had to adjust to the plain, subdued Edo-style Japanese clothing favored by their new family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス