安早代の英語

なお、諸般の事情により大名脇坂氏2代の脇坂安元が堀田氏から養嗣子を迎えたことで、血統では初代からの連続性は早々と絶えており、その後も堀田氏とのつながりが強い。例文帳に追加

However, due to various reasons the second generation of the daimyo (Japanese territorial lord) Wakisaka clan, Yasumoto WAKISAKA, took an adopted heir from the Hotta clan; the bloodline from the first generation died out in the early stage, and the relationship with the Hotta clan became stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、厚みが薄く、耐衝撃性あり、かつ通気性に優れることで、 安全性・延命化・早期安定性に寄与できる法面保護代替マットを提供するすることにある。例文帳に追加

To provide a slope protective material substitute mat reduced in thickness, having impact resistance, excellent in air permeability and capable of contributing to safety, the prolongation of life and early stability. - 特許庁

頭文字で分類しかつ意味で部門分けする形式は早く平安時代末期（院政期）成立の『色葉字類抄』と、その増補と見られる『伊呂波字類抄』がある。例文帳に追加

The method of collating words according to their first syllable with semantic subdivisions had been established as early as at the end of the Heian period (during the period of government by the retired Emperor) as represented by "Irohajiru sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) and its supposedly enlarged edition, "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は太政官庁で行われていたために官政（かんせい）と呼ばれていたが、平安時代前期には早くもより近い外記庁に移されていくことになる。例文帳に追加

At first they were called kansei because they were held in the Daijokan Cho (Great Council of State), however, in the latter half of the Heian period they were already transferred to the closer Geki Cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば15世紀半ばには、三山検校が那智山の社僧に対し、所領を安堵する文書2通が15代道昭の名で発されており、熊野を掌握する早い時期の試みがなされている。例文帳に追加

There was an early attempt to seize the power in Kumano by Sanzan Kengyo; for example, Sanzan Kengyo issued two monjo (written material) under the name of Dosho, the 15th generatlion Sanzan Kengyo, to Nachi-san Mountain's monks in managerial positions asking after the territory in the middle of 15th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期に安楽庵策伝は「醒睡笑」に、武士（もののふ）のやばせの舟は早くとも急がば廻れ瀬田の長橋という連歌師の宗長の歌から急がば回れのことわざがうまれたと紹介している。例文帳に追加

In the early Edo period, Sakuden ANRAKUEN noted that the proverb "Isogaba Maware (Make haste slowly)" was derived from a renga (collaborative poetry) included in 'Seisuisho,' "Mononofu no Yabase no fune wa hayakutomo Isogaba Maware Seta no Naga-bashi," which was written by a poet Socho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話や携帯用小型カメラ（使い捨てカメラを含む）に代表される携帯用機器を安全に収納し、かつ肩に掛けている状態で素早く簡単に取り出すことのできる肩掛け式入れ物を得ること。例文帳に追加

To provide a container to be hung on shoulders enabling a portable equipment, such as a portable phone or a portable small camera (including a disposable camera), to be received in its inside safely, and taken out quickly and easily in a state that the container is hung on the shoulders. - 特許庁

ただし、本郷真紹のように、長屋王や広嗣の怨霊の記事は、『続日本紀』が平安時代の編纂までくだることから、この時代の潤色であるとみて、早良親王以前の怨霊の存在は認めがたいという見方もある。例文帳に追加

However, as Masatsugu HONGO points out, because the stories about the onryo of Prince Nagaya and Hirotsugu in the Shoku Nihongi were compiled as late as the Heian period, when goryo shinko prevailed, it may have been altered in order to intrigue the people at the time; some say that onryo can not be found earlier than that of Prince Sawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス