宋丹の英語

北宋の張伯端（ちょうはくたん）は『悟真篇（ごしんへん）』という内丹道の主要経典を著わした。例文帳に追加

Chohakutan in Northern Sung Dynasty wrote "Goshin-hen [悟真篇]," a major scripture for Naitan-do (内丹道).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、北宋版系と契丹版系との間で校合したのみに過ぎない。例文帳に追加

Therefore, he conflated only between the Northern Sung dynasty editions and the Kitai edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代には真宗(宋)や徽宗といった皇帝が道教を保護し、内丹術（ないたんじゅつ）や錬度（れんど）の科目が盛行し道教の姿も大きく変化していった。例文帳に追加

In the Sung period, emperors, such as Shinso and Kiso protected Dokyo, and as the subjects of Naitanjutsu (内丹術) and Rendo (錬度) were studied by many people, Dokyo underwent a drastic transformation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、北宋版系や契丹版系の国家事業としての開版とは異なり、信者の寄進による私版の事業であった。例文帳に追加

This was a project to publish a private edition through the dedication of believers, as opposed to publication as a national project like the Northern Sung dynasty edition or the Kitai edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、契丹や金、元などに圧迫された南宋の時代になると質の悪い戦時通貨を大量に発行、インフレが横行し、銭のレートが下がってますます大量に流入した。例文帳に追加

However, entering the era of Southern Sung Dynasty, which was oppressed by Kittan (Khitan/Khitai), Chin Dynasty and Yuan Dynasty, the Southern Sung Dynasty issued lots of low-quality coins under a state of war, causing rampant inflation, causing the downgraded values of the coins, and resulted in forcing more and more coins to be brought into Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、北京を中心とした河北省・山西省の地域のテキストである房山石経・契丹版や、或いは漢代から唐代の都長安の一切経写本の系統を引く、南宋版「思渓資福蔵」や元版「普寧蔵」等の大蔵経の方がより良いテキストである場合が多く、例文帳に追加

In fact, the Tripitaka in the Scriptures Inscribed on Stone at Fangshan as well as in the Kitai edition, which were the local texts of places such as Beijing (in Hebei Province) and Shanxi Province, or the Southern Sung edition, 'Shikei Shifuku-zo (思渓資福蔵)' and Yuan edition, 'Funei-zo,' which were lineages of the Issai-kyo sutra manuscripts of Choan (the capital from the Han through Tang dynasties) are often better texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今も海印寺に板木を収蔵する再雕本の『高麗八萬大蔵経』は誤雕も少なく、古い姿をとどめる最良のテキストとされ、明治・大正時期の縮刷蔵経や後述の『大正新脩大蔵経』では、北宋版系と契丹版系との校合を「他本に勝る所以である」として、底本に採用された。例文帳に追加

The revised book, "Tripitaka Koreana," the wood blocks for which are still housed in Haeinsa Temple, has a few false entries but is considered to be the best text that remains as an old form, so that it was adopted as a copied text in compact editions of Tripitaka in the Meiji and Taisho periods as well as the above-mentioned "Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" because 'it is superior to other books' by conflating the Northern Sung dynasty edition with the Kitai edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス