家訓の英語

「富を好しとし、其の徳を施せ」という家訓をたれていた。例文帳に追加

His family motto was, "Love your wealth, and give to society of its benefits."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末尾には家訓とともに「永仁元年二月」（1293年）の日付が記されている。例文帳に追加

The date 'February in the first year of the Einin era' (which corresponds to March of 1293 in the western calendar) as well as family precepts, is written down at the end of the picture scrolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の幕藩体制のもとではどこの大名家にも確たる家風と家訓が存在したと言われ、更に一部の商人や農民の間でも家風の確立と家訓・家憲の作成が行われていた。例文帳に追加

In the Edo period, every daimyo (feudal lord) family under the shogunate system was said to have a firm kafu and kakun, and even among some merchants and peasantry families, kafu was established and kakun and kaken were prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には子の満徳丸（後の黒田忠之）の器量を心配して、いくつもの家訓（御定則）を与えている（御定則は後世の創作であるとも）。例文帳に追加

In his later years, he was concerned about the capacity of his child Mitsutokumaru (later Tadayuki KURODA), and provided him with many family precepts (some say the gojosoku was invented in a later age).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。例文帳に追加

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは主に、武士としての生き方に関わるものであり、あくまでも各家々の家訓であって、家臣としての処世術にも等しいものである。例文帳に追加

This is the way of life as a samurai and also the family precept of each family as well as how to get along with life as a vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千五郎家の家訓として知られる「お豆腐主義」は正重の代に確立したものである。例文帳に追加

"Otofu-shugi" (the tofu principle: like tofu, which is loved by everybody and used in both high class food and home cuisine, the Shigeyama people willingly performed their Kyogen anywhere they were asked to) was established as the Sengoro SHIGEYAMA family precept in Masashige's generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社側は金を払って諸問題の経決や経営診断などを専属でやってもらいたいと文明に申し出たが、営利の為の易は禁ずるという家訓により断ったという。例文帳に追加

It is said that the company offered Fumiaki an exclusive contract for the service of solving problems and determining business conditions but he declined the offer because of his family's kakun (family percept) that divination is not allowed for the pursuit of profit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス