川っ縁の英語

後に長谷川友尚が妻せいと離縁した後せいと結婚し、3児を儲ける。例文帳に追加

After Tomohisa HASEGAWA had divorced his wife Sei, Shunan married Sei and had three children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今川氏と縁戚関係にあった北条氏康が今川氏の援軍に駆けつけ、大軍をもって薩垂山を封鎖。例文帳に追加

Ujiyasu HOJO, who was a relative to the Imagawa clan, came to support the Imagawa army, and blocked Satta-san Mountain with a large number of troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川宗家に戻って市川團十郎を襲名した後も、團十郎はしばらくの間は河原崎座との縁が切れなかった。例文帳に追加

Even after returning to the head family of Ichikawa and succeeding to the name Danjuro ICHIKAWA, he could not cut off the relation with Kawarazaki-za Theater for some time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿だったため、縁者である若者鮎川義介（実姉常子の孫）や鮎川の義弟久原房之助への指導もしている。例文帳に追加

Having a long life, teaching his young relative Yoshisuke AYUKAWA (a grandson of his real sister Tsuneko) and AYUKAWA's brother-in-law Fusanosuke KUHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下島が芥川龍之介の主治医であった縁から、『井月の句集』の跋文は芥川が執筆している。例文帳に追加

Additionally, SHIMOJIMA was Ryunosuke AKUTAGAWA's doctor, so, AKUTAGAWA wrote a postscript to "the collection of Seigetsu's haiku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家に対しても忠栄は完子の母の江が徳川家に縁づいていることから、公家と武家の貴重な仲介役になった。例文帳に追加

She also served as a precious mediator for the Tokugawa family between court nobles and warriors, since Sadako's mother, Go, had married into the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの本多氏は、徳川四天王で有名な本多忠勝や徳川家康側近の本多正信らとは何の血縁関係もない。例文帳に追加

There was no blood relationship between this Honda clan and Tadakatsu HONDA, who is known as one of Tokugawa-shitenno (four generals serving Ieyasu TOKUGAWA), or Masanobu HONDA, a close aide of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資訓の後を継いだ白川資長には実子がなく、伯爵上野正雄（北白川宮能久親王の庶子）の男子の上野久雄を養子縁組に迎えた。例文帳に追加

Sukenaga SHIRAKAWA, who succeeded Sukekuni, was childless, so Sukenaga adopted Hisao UENO, the son of Count Masao UENO (the illegitimate child of Imperial Prince Kitashirakawa no Miya Yoshihisa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス