幕吏の英語

直後の2月、寺田屋で幕吏に襲撃されたが一命を取り留める。例文帳に追加

Immediately thereafter in February, Ryoma was attacked by shogunate officials at Teradaya inn, but escaped death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩庁は西郷に月照を幕吏へ引き渡すべく、東目（日向国）への連行を命じる。例文帳に追加

The domain's government ordered Saigo to bring Gessho to Higashime (Hyuga-no-kuni) in order to hand him over to shogunate officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）7月の禁門の変の際に平野は幕吏によって六角獄舎で殺害された。例文帳に追加

In July 1864, Hirano was killed by a shogunate official in Rokkaku prison house, when the Kimmon no Hen (Conspiracy of Kimmon) occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、龍馬が京都の寺田屋で幕吏に襲撃されると、西郷の指示で、薩摩藩邸が龍馬を保護した。例文帳に追加

Immediately thereafter, Ryoma was attacked by a man of the shogunate at Teradaya, Satsuma-Hantei (the Satsuma Domain's residence maintained by a daimyo in Edo) and at Saigo's indication Ryoma was protected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元治元年（1864年）6月頃、幕吏に捕えられ入墨のうえ京洛追放、と同時に土佐藩吏に捕われ国もとへ搬送される。例文帳に追加

However, around June of 1864, he was captured by a shogunate official, and on being tattooed, he was banished from the capital Kyoto; at the same time, an official of the Tosa Domain captured him, and deported him to his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保の改革で足高の制ができて以降、下級幕吏が到達できるほぼ最高のポストとなり、これ以上の昇格は非常にまれとなる。例文帳に追加

After the Ashidakanosei law was enacted in the Kyoho reforms, this post was the highest one that could be reached by lower-class officers of the bakufu, and it was rare that such an officer was promoted above this post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年7月14日（慶応3年6月13日）の深夜、秘密の教会堂を幕吏が急襲したのを皮切りに、高木仙右衛門ら信徒ら68人が一斉に捕縛された。例文帳に追加

At midnight on July 14, 1867, bakuri (shogunate officials) first conducted a raid on a secret church, and captured Senemon TAKAGI and 67 other Christians all at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス