御里の英語

京都御苑石薬師御門内、准后里御殿を仮校舎とし２年生の小学師範学科を設置。例文帳に追加

A Two-year elementary school teacher training course was established, using Jugosato Goten Palace in the Ishiyakushi-gomon Gate of Kyoto Gyoen National Garden as a temporary campus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都御所は、もとは里内裏の土御門東洞院殿（つちみかどひがしのとういんどの）である。例文帳に追加

The current Kyoto Imperial Palace was originally the Tsuchimikado Higashinotoin-dono Palace, or the satodairi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁2年（1294年）6月頃、後宇多上皇の御所冷泉万里小路殿へ移る。例文帳に追加

Around in July, 1294 she moved to the Retired Emperor's Palace in Reizei Madenokoji of the Retired Emperor Gouda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国北部にある防御壁の複合網は｢万里の長城｣と呼ばれている。例文帳に追加

A complex network of defensive walls in the northern areas of China is called the "Great Wall." - 浜島書店 Catch a Wave

奈良県大和高田市の磯野は磯野禅尼の里で、静御前も母の里に戻って生涯を終えたとする伝説が伝えられる。例文帳に追加

Isono, today's Yamatotakada City, Nara Prefecture, is the hometown of Iso no Zenji, and there is a legend that Shizuka Gozen also returned to her mother's hometown and lived there until her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済人須須許里（すすこり）が大御酒（おおみき）を天皇に献上したとの記述あり。例文帳に追加

There is a description that Susukori, a Paekche man, presented omiki to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの御物は宮内庁侍従職の管理下にあり、おもに皇居内の山里御文庫と京都御所内の東山御文庫に保管されている。例文帳に追加

These gyobutsu are supervised by the Board of Chamberlains of the Imperial Household Agency; they are mainly kept in Yamazato Go-bunko (collection) at the Imperial Palace and in Higashiyama Go-bunko (collection) at Kyoto Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政年間（江戸時代末期）に建立され、明治天皇が使用していた旧御所の御里御殿を1884年に移築したもの。例文帳に追加

This was built during the Ansei era (late Edo period) and before being relocated to the temple in 1884, was originally the dwelling used by Emperor Meiji in the old imperial palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス