とくに4世宗也は宗徧流中興と称せられる。例文帳に追加

The 4th generation master, Soya, was noted for reviving the So school of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は不審庵周学宗徧居士。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is Fushinan shugaku sohen koji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗徧流（そうへんりゅう）は、山田宗偏に始まる茶道の一派。例文帳に追加

The Sohenryu school is a branch of tea ceremony founded by Sohen YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在家元は神奈川県鎌倉市にあり、財団法人として茶道宗徧流不審庵がある。例文帳に追加

The school is presently based in Kamakura, Kanagawa Prefecture and incorporated as Sado Sohenryu Fushinan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし7世宗寿没後40年間の期間、宗徧流は家元不在となったままであった。例文帳に追加

However, after the death of the 7th master, Soju, the Sohenryu school had been without a head for 40 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長徳寺を離れるにあたって、母方の姓山田をとって｢山田宗徧家定｣と改名している。例文帳に追加

When he left Chotoku-ji Temple, he was renamed 'Sohen Iesada YAMADA' after his mother's family name 'Yamada.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、脇屋新兵衛（その正体は赤穂四十七士の一人大高源五）が宗徧に弟子入りし、宗徧から「12月14日に吉良邸で茶会」という情報を聞きだすことに成功した。例文帳に追加

And so, Shinbei WAKIYA, whose real identity was Gengo OTAKA (one of 47 samurai of Ako), became a pupil of Sohen, and Gengo succeeded in obtaining information from Sohen concerning a tea ceremony which was to be held at Kira's residence on January 30, 1703.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正12年（1923年）にようやく8世を継承すると、三島製紙の経営のかたわら宗徧流の振興に尽力した。例文帳に追加

With his eventual accession as the 8th master in 1923, besides managing Mishima Paper Co., Ltd., he assisted in promoting the Sohenryu school of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田宗徧（やまだそうへん、寛永4年（1627年）-宝永5年4月2日(旧暦)（1708年5月21日））は、江戸時代前期の茶人。例文帳に追加

Born in 1627 and gone on May 21, 1708, Sohen YAMADA was chajin (a master on the art of the tea ceremony) from the first half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中菩薩承佛神力供養諸佛一食之頃不能徧至無數無量那由他諸佛國者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, to make offerings to Buddhas through my transcendent power, should be unable to reach immeasurable and innumerable kotis of nayuta of Buddha-lands in a short period of time as that for eating a meal, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「宗旦流（そうたんりゅう）」であり、三千家の他に、宗旦四天王の系譜である松尾流、庸軒流、宗徧流、普斎流や久田流なども含む。例文帳に追加

In another words, it was the 'Sotan School' and included Matsuo, Yoken, Sohen, Fusai, and Hisada Schools that were pedigree of Sotan Shitenno (Four Disciples of Sotan) other than the Sansenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に実は山田宗徧は脇屋新兵衛の正体を知りながら赤穂義士達の無念を思いやってわざと吉良邸茶会の日を教えたともいわれる。例文帳に追加

Some say that Sohen YAMADA actually knew Shinbei WAKIYA's real identity and that Sohen intentionally gave the date of the tea ceremony at Kira's residence after taking into consideration the regret held by Ako's loyal vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝にとって交易品の輸送は特に負担となっていた様であり、朝鮮王朝実録にその様子は「沿路各官、人吏竝出、夜以繼晝、輸運之物、絡繹於道、至於妻子、徧受其苦、重載之牛、多斃路中。例文帳に追加

For the Korean Dynasty, the transportation of products was especially a heavy burden, and the "Korean Dynasty's Fact Record" described that situation and said as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス