忘れ扇の英語

秋の扇とともに、砧という「モノ」は、忘れられた女性の寂しさと、忘れ去った者に対する恨みを表徴する。例文帳に追加

The motif of the kinuta together with the element of the fan in fall symbolize the loneliness of a forgotten woman and her grudge against the person who forgot her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、家康以来の金扇の馬印は置き忘れたが、お気に入りの愛妾は忘れずに同伴していた、と慶喜の惰弱さを揶揄する者もあった。例文帳に追加

There were people who made fun of Yoshinobu for being a spineless coward, pointing out that even though he left behind Ieyasu's umajirushi (sign belonging to the clan general/chief and used in a battle) of golden fan, he always had his beloved concubine with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強運転にて換気を行った後の常時換気への切替操作忘れを防止することができる換気扇用電子スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic switch for ventilating fan which assures the switching operation to reset the fan for permanent ventilating operation mode after the forcible ventilating operation mode. - 特許庁

入浴者が閉じられたガラリを開放するのを忘れて浴室内から退出したとしても、浴室ドアの開放に伴ってガラリを開放することができて、換気扇の浴室内の換気を有効に行なうことができる浴室ドアの開閉ガラリ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing louver structure of a bathroom door, which enables the ventilation of the inside of a bathroom to be effectively performed through the use of a ventilating fan by enabling a louver to be opened along with the opening of the bathroom door, even if a person taking a bath exits from inside the bathroom while forgetting to open the closed louver. - 特許庁