折り返し運転の英語

嵐山線内は一部列車が線内折り返し列車の代わりに運転されていた。例文帳に追加

Some of the trains of this type were operated instead of the shuttle trains on the Arashiyama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗務員用トイレの隣には、電車折り返し時用の運転手の休憩室がある。例文帳に追加

A rest area for the crew who will go into service on returning trains is located next to the lavatory for the train crew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両を駐車させるための折り返し位置を運転者が容易に見極めることができるようにする。例文帳に追加

To easily confirm a returning position for parking a vehicle by a driver. - 特許庁

線内折り返し運転のほかに、竹田駅から近鉄京都線に乗り入れ直通運転を行っている。例文帳に追加

In addition to a service going up and down the line, there is a direct extended service from Takeda Station to Kintetsu Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日などに、御陵～浜大津間の臨時列車が運転される時には、2番乗り場から折り返し運転の浜大津行きが発車する。例文帳に追加

When special trains are run between Misasagi and Hamaotsu Stations on occasions such as New Year's Eve, shuttle trains for Hamaotsu leave Platoform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為京都～向島間で異常が発生し運転見合わせになった場合、この駅で折り返し運転を行う。例文帳に追加

Therefore, shuttle service is provided from this station in the event operations are suspended due to an accident occurring between the Kyoto and Mukaijima stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方出町柳発着の普通の一部は三条での折り返し運転となる（これは出町柳発着に8両編成の列車を集約させるため）。例文帳に追加

On the other hand, some of the local trains that arrive at and depart from Demachiyanagi Station shuttle at Sanjo Station (to concentrate the eight-car trains at Demachiyanagi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）11月21日-三条大橋～山科駅前間の折り返し列車運転のため、山科駅前駅に亘り線を新設。例文帳に追加

November 21, 1944: In order to operate shuttle train service between Sanjo-Ohashi Station and Yamashinaeki-mae Station, a connecting track was set at Yamashinaeki-mae Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス