折敷の英語

三方ではなく、折敷（おしき）に白紙を敷いて飾る。例文帳に追加

Instead of being placed on sanbo, the offering is displayed atop a sheet of white paper placed on a (lacquered) wooden tray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では折敷と台が完全に結合したものが使用されており、折敷だけで使用するものは三方とは別に用意するようになっている。例文帳に追加

These days, the tray is always attached to the base, and a separate tray is available for use aside from the sanbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日からすみは、足打（折敷）という木製の器に盛られて提供されている。例文帳に追加

Karasumi was served that day, being displayed on a four-legged wooden tray called "Oshiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口を出陣した宮川軍は安芸国の折敷畑山に到着し、陣を敷いた。例文帳に追加

Leaving Yamaguchi, the Miyagawa force arrived at Mt. Oshikibata in Aki Province and drew a line of battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大混乱に陥った宮川軍は撃破され、宮川房長は討死（折敷畑の戦い）。例文帳に追加

The Miyagawa force ran into great difficulty was utterly destroyed and Fusanaga MIYAGAWA perished (in the Battle of Oshikibata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯碗、汁碗、向付を乗せた折敷（おしき、脚のない膳）を亭主自ら運び、客に手渡す。例文帳に追加

The host carries a lacquered wooden tray bearing a rice bowl, soup bowl and mukozuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿上人が食する「殿上の椀飯」は折敷に据えた飯器・汁器・盤(佐良)・窪器・箸を載せ、折櫃の中に笥に盛った菜、外居（行器）に入れた菓子、小折敷の上に載せた瓶子と杯を配した。例文帳に追加

Tenjo no oban' eaten by the tenjobito had a rice bowl, soup bowl, plate, small dish and chopsticks on a Oshiki (tray with folded edges) with Sai (side dishes) in Ke(dishes) inside a Oribitsu, Kashi (sweets) in a Hokai (wooden lidded container) and Heishi (sake serving cup) and hai (drinking cup) were placed on a small Oshiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の献立は椀飯と打鮑・海月・梅干の3品に酢と塩を添えて折敷に載せて出すものであった。例文帳に追加

The menu at that time was rice in a bowl with the three dishes, abalone, jellyfish, and pickled plum, with vinegar and salt on an Oshiki (tray).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス