拓見の英語

作原鼓の上半分が破壊される前の唐拓は発見されていない。例文帳に追加

The rubbed copy in the Tang period, which was taken before the upper portion of Zuo-yuan-gu was destroyed is not found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）、北海道開拓意見書が評価され北海道庁長官に任じられる例文帳に追加

In 1897, his opinions on the development of Hokkaido were regarded highly, so he was appointed as Hokkaido-cho Chokan (Director General of the Hokkaido government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-1-51図　 今後成長が見込まれる新興国市場の開拓に向けた対応例文帳に追加

Figure 3-1-1-51 Initiative aiming at exploration of emerging markets which are anticipated to grow in the future - 経済産業省

3.海外への販路開拓に向けた中小企業の取組前項で見たとおり、業績のよい企業は、海外も含めた新規販路を開拓している企業が多い傾向にある（前掲第2-2-6図）。例文帳に追加

3. The efforts of SMEs to cultivate markets overseas As seen in the previous sub-section, many enterprises that are performing well tend to also be cultivating new markets, including those overseas (Fig. 2-2-6 above). - 経済産業省

アメリカの化学者で、リチャード・スモーリーやハロルド・クロートとともにフラーレンを発見して、化学の新しい部門を開拓した（1933年生まれ）例文帳に追加

American chemist who with Richard Smalley and Harold Kroto discovered fullerenes and opened a new branch of chemistry (born in 1933)発音を聞く  - 日本語WordNet

洛南新都市（らくなんしんとし）は、京都府京都市伏見区の淀川南部にある旧巨椋池干拓地に整備される予定の新都市。例文帳に追加

Rakunan shintoshi is a new city which is planned to be prepared in the reclaimed land from former Ogura-ike Pond in the south of Yodo-gawa River in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽前山神社（北海道苫小牧市）では原野の神・開拓の神として大山津見神・鹿屋野比売神とともに祀られている。例文帳に追加

At Tarumaezan-jinja Shrine (Tomakomai City, Hokkaido), it is enshrined with Oyamatsumi-no-kami and Kayano-hime as the god of the wilds (a field) and the god of reclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（好太王碑　最古の拓本発見　旧日本陸軍入手のものと一致　「改竄論争に終止符」読売新聞2006年4月12日12面）例文帳に追加

(Inscription on the Gwanggaeto Stele; the oldest engraved print found; it is identical to the one retrieved by the old Imperial Japanese Army; 'Put a period to the Debate about the Alteration'; the Yomiuri Shimbun, April 12, 2006, page 12.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス