散佚の英語

『具平親王集』（散佚）例文帳に追加

"The collected poems of Imperial Prince Tomohira"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、不幸にして散佚し、伝存していない。例文帳に追加

Unfortunately, however, having been scattered and lost over the years, it no longer exists today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、まず、「宇治大納言」と呼ばれた貴族、隆国によって書かれたという『宇治大納言物語』が成立した（現在は散佚）。例文帳に追加

1. Firstly, the "Ujidainagon monogatari," supposedly written by the nobleman Takakuni--who called it simply "Ujidainagon"--was written (it is no longer extant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋末混乱期に散佚した経書を収集・校定し、貞観(唐)7年（633年）には顔師古が五経を校定した『五経定本』が頒布された。例文帳に追加

Gathering and revising the Keisho which were lost during the turmoil at the end of the Sui Dynasty, "Standard Text for the Five Classics," which was a revision of the Five Classics by Gan Shiko (Yan Shigu) were distributed in 633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後、旧公家・大名家伝来の文化財の多くが散佚した中にあって、近衛家の所蔵品は、早くから財団化されていたため、まとまって伝来している点も貴重である。例文帳に追加

Although many cultural properties inherited by former court nobles and daimyo (domain lords) families were lost at the end of the Second World War, the Konoe family's collections are very important because they have been protected at one place by the foundation that was established early.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、北宋代になると、『景徳伝灯録』などの新出の灯史が出現し、またそれらが、大蔵経に入蔵されたことによって、急速に存在の意義を失ってしまい、やがて散佚することとなってしまった。例文帳に追加

However, newly published historical accounts, such as the "Keitokuden Toroku," were introduced the Northern Song period and as they were included in Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka), the importance of the Horinden declined rapidly, and finally they were dispersed and lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その末文によっても知られるように、本書が撰述された直後に、北宋台州の居士で周文徳という人物が、本書を持って天台山国清寺に至り、中国の僧俗多数の尊信を受け、会昌の廃仏以来、唐末五代十国の混乱によって散佚した教法を、中国の地で復活させる機縁となったことが特筆される。例文帳に追加

As shown in the last passage, soon after this book had been compiled, SHU Buntoku, a lay Buddhist in Taizhou Prefecture Northern Song, went to Kokusei-ji Temple on Mt. Tendai with this book to be respected by many monks and seculars in China, with the result that this book contributed to the resurrection of the Buddhism doctrine in China, which had been scattered and lost due to the confusion at the end of the Tang and Wudai Shiguo period after the persecution of Buddhists in the Huichang era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス