斜陽の英語

斜陽期-源義家時代の後三年の役後～源義忠時代の兄源義親の反乱例文帳に追加

Declining period: After the Go Sannen no Eki (Later Three Years' Campaign) in the period of MINAMOTO no Yoshiie ~ Rebellion by MINAMOTO no Yoshichika, an elder brother of MINAMOTO no Yoshitada in the period of MINAMOTO no Yoshitada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後冷泉天皇にもついに世継ぎができなかったため、彼女の死が摂関家の斜陽の始まりであったといえる。例文帳に追加

As Emperor Goreizei had no heirs after all, we might say that her death was the beginning of the decline of Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロイスは日本におけるキリスト教宣教の栄光と悲劇、発展と斜陽を直接目撃し、その貴重な記録を残すことになった。例文帳に追加

Frois had witnessed the Christian missionaries' glory and tragedy through the development and decline in Japan, and he left a crucial record of his journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また時代劇が斜陽になったことから1975年に京都撮影所のオープンセットの維持を画して、一部を東映太秦映画村とした。例文帳に追加

Moreover, following a decline in the popularity of period dramas in 1975 Toei established Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land) by relocating a part of the open set of Toei Movie Studios.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す（おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた）。例文帳に追加

From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年、養父の死により家督相続するが、将軍家が無くなり、茶道も斜陽の時期を迎えるという困難の中、家業の維持に苦心。例文帳に追加

In 1869, he succeeded as head of the family due to the death of his adoptive father, but the Shogun family had already disappeared and he took pains to maintain the family business during the decline of the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道網の整備に伴い斜陽となった後は、遊覧船の発着拠点となっているほか、官公庁などが運航する各船の拠点にもなっている。例文帳に追加

After its decline because of improvement of the railway network, it has been used for departure and arrival of sightseeing ships as well as bases for various ships operated by governmental agencies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映は1960年代後半から映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザもの映画で観客動員を保つ一方で、時代劇が斜陽になったことからに京都撮影所のオープンセットの維持を画して、その一部を新設子会社の「（株）東映京都スタジオ」に移管し、東映太秦映画村として1975年11月1日に開村・公開した。例文帳に追加

In the late 1960s, when the downturn of the movie industry was obvious and samurai movies were already losing popularity, Toei, with its yakuza movies (Japanese gang movies) barely drawing fans, attempted to preserve its outdoor studio sets in Kyoto by transferring part of them to the newly established affiliate company 'Toei Kyoto Studio Co., Ltd.,' which called itself Toei Movie Land and opened to the public on November 1, 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス