暗夜の英語

1921年（大正10年）、『暗夜行路』の前編のみを発表。例文帳に追加

He published the first half of the two-part novel, "A Dark Night's Passing," in 1921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年（昭和12年）、『暗夜行路』の後編を発表し、完結させる。例文帳に追加

In 1937, he published the second half of "A Dark Night's Passing," completing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は『暗夜行路』、『和解(小説)』、『小僧の神様』、『城の崎にて』。例文帳に追加

His best known works are "A Dark Night's Passing," "Reconciliation (Novel)," "The Shopboy's God," and "At Cape Kinosaki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒闇女、黒夜天、暗夜天、黒夜神、あるいは別名“黒耳”（こくに、KālakarNī、不幸・災難の意）などとも呼ばれ、その原語は、元来“世界終末の夜”を意味する。例文帳に追加

She was also called Kokuannyo, 黒夜天, 暗夜天, 黒夜神, another name "Kokuni" (KālakarNī, meaning of unhappiness and misfortune) and so on, and it originally means "the night of the world end" in the original language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀はここで「暗夜行路」のほか「痴情」、「プラトニック・ラブ」、「邦子」などの作品を執筆した。例文帳に追加

SHIGA wrote his masterpiece "A Dark Night's Passing" at this residence, as well as "Infatuation," "Platonic Love," and "Kuniko".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗夜に平季武が馬で川を渡っていると、川の中程に産女がいて「これを抱け」と言って赤子を渡す。例文帳に追加

In a dark night, when TAIRA no Suetake got across a river on a horse, an ubume was in the middle of the river and handed a baby to him saying 'Hold this!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者唯一の長編小説である『暗夜行路』（1921年-1937年）は近代日本文学の代表作の一つに挙げられ、小説家・大岡昇平は近代文学の最高峰であると讃えている。例文帳に追加

The author's only full-length novel, "A Dark Night's Passing" (1921-1937), is considered one of the most important works of Modern Japanese Literature; Shohei OOKA, a novelist, praised it as the highest achievement of modern literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時のことについて、後年、源義経の愛妾の静御前が頼朝の怒りを受けたときに、頼朝を宥めるべく政子が語った言葉で「暗夜をさ迷い、雨をしのいで貴方の所にまいりました」と述べている。例文帳に追加

Years later, MINAMOTO no Yoshitsune's mistress, Shizukagozen, quoted Masako's words, 'Lost in the darkness of night, I came to you to keep out of the rain,' to sooth the anger of Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス