本地垂迹説の英語

日本の神(神道)は仏教の仏が形を変えて姿を現したものであるという本地垂迹説の考え方に基づいた神号である。例文帳に追加

The concept of gongen is based on Honji-suijaku setsu, which is the theory that the Japanese Shinto deities are recognized as manifestations of the original Buddhist divinities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が定着するにつれて、実は日本の神々も仏が化身として現れた「権現」であるという考えである本地垂迹説が起こった。例文帳に追加

As Buddhism became established, there arose the theory of 'honji-suijaku' in which Japanese gods were held to actually be incarnations of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして本地垂迹説によってさらに数を増し中七社、下七社を加えて「山王二十一社」と称した。例文帳に追加

According to the theory of Honji Suijakusetsu, it increased its subshrines by seven as nakananasha and seven as shimonanasha to call the whole of the shrines 'Sanno 21 shrines'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、大鷲神社の本尊（神仏習合本地垂迹説）は鷲の背に乗った釈迦とされた。例文帳に追加

It was believed in the Edo period that the principal image of the Otori-jinja Shrine was Shaka (Buddha) standing on the back of an eagle (on the basis of the honji-suijaku-setsu [the theory of original reality and manifested traces, according to which Shinto gods are manifestations of Buddhas] under the concept of shinbutsu-shugo [the syncretism of Shinto and Buddhism]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを理論づけようとした本地垂迹説の「権現」名のようにどちらともつきがたい場合もある。例文帳に追加

There are also circumstances for when the distinction between Buddhism and Shinto is unclear such as the name 'Gongen' (avatar), which arose from the manifestation theory (holding that Shinto Kami are manifestations of Buddhist deities) that attempted to consolidate the coexistence of the two beliefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、代表的な神でない自然霊や死霊などの小規模な民族神は、この本地垂迹説を用いずに区別した。例文帳に追加

However, some low-profile minor ethnic gods, like the spirits of nature and death, to whom the Honchi-suijaku theory was not applied, were treated differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)から室町時代には、反本地垂迹説がますます主張され、天台宗の側からもこれに同調する者が現れた。例文帳に追加

From the period of the Northern and Southern Courts through the Muromachi era, the anti-Honchi-suijaku theory increasingly gained ground to the point where some monks of the Tendai sect supported it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には伊勢神道をはじめとして吉田神道などの諸派が反本地垂迹説など複雑な教理の大系をつくりあげてゆく。例文帳に追加

In the medieval period, various schools such as Ise Shinto and Yoshida Shinto established a complicated framework of theories such as Han honji suijaku setsu (the theory of converse origin and traces.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス