松濤の英語

しかし1958年（昭和33年）には早くも空手の試合化を否定する廣西元信たちが戦前からの松濤会を復活させ、独立していった。例文帳に追加

In 1958, Motonobu HIRONISHI and others, who were opposed to karate tournaments, reconstructed the Shotokai school, which had existed prior to WWII, and parted company with the JAS.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本土空手は、剛柔流、松濤館流、和道流、糸東流が規模の上から一般に四大流派と呼ばれ、よく知られている。例文帳に追加

As schools (organizations) of hondo karate, the Goju-ryu, Shotokan-ryu, Wado-ryu and Shito-ryu schools, which are normally called 'the four largest schools (organizations)' due to their scale, are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）、東京では船越義珍の門弟たちによって最大流派日本空手協会（松濤館流）が結成され、1957年（昭和32年）4月10日、日本空手協会を社団法人として文部省が認可した。例文帳に追加

In 1948, the Japan Karate Association (Shotokan-ryu school), the largest organization, was set up in Tokyo by pupils of Gichin FUNAKOSHI and was upgraded to a legal entity on April 10, 1957 by the Ministry of Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船越義珍の松濤館流も実質的には同程度古いが、この流派名は戦後の通称であり、船越自身は生涯流派名を名乗らなかった。例文帳に追加

The Shotokan-ryu school, which is associated with Gichin FUNAKOSHI, is actually as old as Motobu-ryu, but Funakoshi never identified himself with any organization (school) during his lifetime; the name 'Shotokan-ryu' was coined as a common term after WWII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、甲陽鎮撫隊では局長付組頭として頭角を現し、流山で近藤勇が新政府軍に投降し、板橋の総督府に出頭すると、幕府陸軍軍事方、松濤権之丞の書状を携え、近藤の助命のために板橋を訪れた。例文帳に追加

Later, in the Koyo Chinbutai (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) he distinguished himself as the chief of the direct attendant group on Commander, and when Isami KONDO surrendered to the New government army in Nagareyama and presented himself at the government-general in Itabashi, Soma visited Itabashi to beg for Kondo's life with the letter of Shogunate Army Gunjikata (officer in charge of military affaires), Gennojo MATSUNAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス