柄頭の英語

この柄頭は、三葉環頭と称されるもので、埋葬の直前に付け替えられたと考えられる。例文帳に追加

This tsuka gashira is called Sanyokanto, and it seems to have been replaced right before burial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に飾太刀は柄頭の形態から環頭太刀や円頭太刀などに分類される。例文帳に追加

Specifically, Kazari-tachi is classified in Kanto-tachi (ring-headed sword) and Ento-tachi (round-headed sword) due to the form of tsuka-gashira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柄の一番手元に来る部分は柄頭と呼ばれ、装飾と実用を兼ねた金属が付けられることも多い。例文帳に追加

The part of Tsuka (handle) closest to the hand is called Tsuka gashira (handle head), which usually has metal for both decoration and utility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄頭側から柄に通し、滑りにくいゴム等で出来ている鍔止めを同様に柄に通して固定する。例文帳に追加

The tsuba is slid from the tsuka-gashira (pommel) to the tsuka and is held in place with a tsubadome, made of non-slip rubber, which is also put on from the tsuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀身の柄端を飾る刀装具である柄頭が、蕨の若芽のように渦をまくのがデザイン的特徴である。例文帳に追加

An accouterment of sword, tsuka-gashira (pommel) which decorates the hilt of the sword is characteristic for its circinate design like crosier of bracken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長は８５ｃｍと短くし、柄頭１から剣先２に至るまで順次太く、刀身３は丸峯すなわち断面瓜実形とし、柄４は柄頭１で１０ｃｍ刀身３との境で１１ｃｍとなるように順次太い断面楕円状をなすようにした。例文帳に追加

The haft 4 is set to be 10 cm thick at the haft head 1, and 11 cm thick at the border to the sword blade 3 in a gradually thicker oval form in cross section. - 特許庁

次の古墳時代になると出土品が多くなり、環頭大刀（かんとうだち）や頭椎大刀（かぶつちのたち）など、柄頭に特徴的な装飾がある外装が目立つようになる。例文帳に追加

From sections of the Kofun period (tumulus period) that followed, more artifacts were excavated, including fittings the majority of which bear pommels with characteristic decoration, as seen in examples such as kantotachi (sword with a ring pommel) and kabutsuchi-no-tachi (sword with a pommel having a fist-like end).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期の大刀の柄の長さは片手用で、頭椎大刀のように球形に張り出した柄頭は、バット(野球)のグリップエンドのように実用的な意味もあったと思われるが、これらの豪華な外装に包まれた大刀が実際に使用されたかどうかは判らない。例文帳に追加

The length of the swords at the time was designed for use with one hand, and the ball-like pommels found in kabutsuchi-no-tachi may have been for practical use similar to the knob of a baseball bat, but whether such large swords fitted with decorative mountings were really used or not remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス