池吉の英語

明治10年（1877年）1月、熊本の士池辺吉十郎・佐々友房と会った。例文帳に追加

In January, 1877, Murata saw Kichijuro IKEBE and Tomofusa SASSA, who were the warriors in Kumamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家庭の凍った池の石橋の上で奮戦し池に倒れ落ちるシーンがよく描かれる。例文帳に追加

A scene where he vigorously fights on a stone bridge in the courtyard of the Kira residence before falling down to the icy pond is well depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学者の菊池大麓及び動物学の箕作佳吉は元八の兄にあたる。例文帳に追加

Dairoku KIKUCHI, a mathematician, and Kakichi MITSUKURI, a zoologist, were the elder bothers of Genpachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年6月5日の池田屋事件の際に死亡した吉田稔麿の死を嘆いた。例文帳に追加

He grieved over the death of Toshimaro YOSHIDA who was killed at the Ikedaya Incident on June 5, 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年以降、桜井市吉備（安倍文殊院の西方）の吉備池廃寺の発掘が進むにつれ、伽藍の規模、出土遺物の年代等から、この吉備池廃寺こそが百済大寺であった可能性がきわめて高くなっている。例文帳に追加

After 1997, as the remains of Kibiike disused temple, Sakurai City (in the west of Abe Monju-in Temple) were being excavated, the possibility that this temple was Kudara-daiji Temple became stronger judging from the scale of Buddhist temple and the era of the excavated survivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉清は一揆勢によって居城の寺池城を追われ、佐沼城に立て籠もった。例文帳に追加

Yoshikiyo was forced to leave his residence, the Teraike-jo Castle, by the people joining the ikki and barricaded himself into the Sanuma-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉陥落が間近に迫ったので、池上に護衛された西郷をここに迎え、本営とした。例文帳に追加

As the fall of Hitoyoshi was close at hand, he invited Saigo, guarded by Ikegami, and set up the headquarters there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集まった織田家家臣は柴田勝家、丹羽長秀、豊臣秀吉、池田恒興の4人だった。例文帳に追加

The four vassals of the Oda family, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Tsuneoki IKEDA gathered to participate in the conference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス