海女の英語

春画の揃物（色摺半紙本）で、その中の1図「蛸と海女」（右の画像参照。蛸と海女もあり）が有名である。例文帳に追加

It is a soroimono of Shunga (erotic arts) in colored hanshibon (literally, "half book"), and its picture of 'The Dream of the Fisherman's Wife' (refer to the picture at right, in which The Dream of the Fisherman's Wife is included) is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こう語った海女は「われこそあなたの母、海人の幽霊です。例文帳に追加

On finishing her story the diver says, 'I am your mother, the ghost of that diver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またサイジのように一部の海女が身につける褌も存在する。例文帳に追加

Also there are other fundoshi loincloths for women, like a saiji loincloth for some female divers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが母は志度の浦の海女ときかされてここに来たのだ」と名告る。例文帳に追加

I came here because I was told my mother was a diver in Shido no ura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして海女は命を落としたが、その子は房前の大臣となったのだ。例文帳に追加

The diver died in this way, but her son became Fusasaki no Otodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺岡政美は彼の2001年の画集“WavesandPlaguest“の一枚に蛸と海女を描いた。例文帳に追加

Masami TERAOKA included a picture called "Sarah and Octopus/Seventh Heaven" depicting the woman and the octopuses in his 2001 collection, "Waves and Plaguest."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従者は房前にさきほど海女から渡された手紙を読むように勧める。例文帳に追加

The retainer advises Fusasaki to read the letter which was handed to him by the female diver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は傷つき息もたえだえになった海女をみて嘆き悲しむが、海女の「わが乳のあたりを御覧ぜ」との末期の言葉に傷跡をみると面向不背の珠がある。例文帳に追加

Otodo grieved and mourned on seeing the wounded and breathless diver, but with her dying words, 'look around my breast,' he found the Menko huhai no tama in her wound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス