こたつ布団の英語

櫓ごたつ等に用いるこたつ用布団ＢＣであって、こたつ用布団ＢＣが、２つのファスナ手段４、５を解除した状態において、３つの多目的布団様分割構造体１、２、３を形成するものであり、２つのファスナ手段４、５を連結した状態において、こたつ用布団ＢＣを形成するものであることを特徴とするこたつ用布団兼多目的布団様分割構造体。例文帳に追加

The futon BC for a kotatsu such as a frame kotatsu is split into three multipurpose futon-like split structure bodies 1, 2 and 3 when two fastener means 4 and 5 are released and is used for kotatsu when two fastener means 4 and 5 are connected. - 特許庁

掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。例文帳に追加

A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形又は楕円形の炬燵に掛けたときにフィットする掛布団の提供。例文帳に追加

To provide a coverlet which fits over a round or oblong Kotatsu (Japanese foot warmer with a quilt over it). - 特許庁

こたつ布団９の固定プレート３５を、固定プレート３５側からＴ字ロックピン４７を天板３の接続孔１５に差し込んで天板３に接続し、こたつ布団９を天板３に取り付ける。例文帳に追加

The fixation plates 35 of the Kotatsu Futon 9 are connected to the top plate 3 by inserting T-locking pins 47 from the fixation plate 35 sides to connection holes 15 of the top plate 3, so as to mount the Kotatsu Futon 9 to the top plate 3. - 特許庁

簡単な構成でありながら、こたつ布団の内周部を全体的にしっかりと天板に取り付けることができる布団取り付け構造を備えたこたつを提供する。例文帳に追加

To provide a Kotatsu including a Futon mounting structure capable of firmly mounting an inner peripheral part of a Kotatsu Futon to a top plate totally while having a simple configuration. - 特許庁

こたつの掛け布団、敷き布団、ソファーカバー等に幅広く使用することができると共に、優れたクッション性や使用感を得ることができる多目的カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-purpose cover which can be used as a coverlet for a Kotatsu (a low table with a heat source underneath), an under-mat for a Kotatsu, or as a coverlet for a sofa, and which is well-cushioned and comfortable to use. - 特許庁

掛け布団、炬燵布団、膝掛け等の寝装・生活資材用途、若しくはダウンジャケットなど衣料用途に好適な保温性に優れた短繊維不織布およびその短繊維の経済的な製造方法を提供するすること。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric of a staple fiber with excellent heat-retaining property, suitable for night clothes/living material applications such as a covering Futon (bedding), a cover for a foot warmer and a lap robe, and clothes application such as a down jacket; and to provide a method for economically producing the staple fiber. - 特許庁

櫓ごたつ等に用いるこたつ用布団として使用する時期においては、こたつ用布団として適用する大きさに構成されており、また、こたつ用布団として使用しない時期においては、ごろ寝用のマットやひざ掛け用のシート、あるいは、車用のシートクッション等としても適用する大きさに分割できるように構成されており、一年中、多目的に使用すること。例文帳に追加

To use a futon for multipurpose throughout the year by adapting the size of the futon to that for a kotatsu when employed as a futon for a kotatsu used in a frame kotatsu or the like and splitting the futon so as to adapt to a mat for sleeping with clothes on, a leg sheet or a seat cushion for a car when not employed as a futon for a kotatsu. - 特許庁