県の英語

「県」の英語

prefecture

prefectureのニュアンス

「県」を英語で表す際に最も一般的に使われるのが「prefecture」である。この単語は、日本の行政区画である「県」を指す際に特に適している。日本以外の国々ではあまり使われないため、主に日本の文脈で使用される。

prefectureと一緒に使われやすい単語・表現

・prefectural government（県政府）
・prefectural capital（県庁所在地）
・prefectural office（県庁）

prefectureの例文

・The prefectural government announced new policies.（県政府は新しい政策を発表した。）
・The prefectural capital is a bustling city.（県庁所在地は賑やかな都市である。）
・He works at the prefectural office.（彼は県庁で働いている。）

province

provinceのニュアンス

「province」は「県」を意味する場合もあるが、主にカナダや中国など他の国々の行政区画を指すことが多い。日本の「県」を指す際にはあまり一般的ではないが、文脈によっては使用されることがある。

provinceと一緒に使われやすい単語・表現

・provincial government（省政府）
・provincial capital（省都）
・provincial office（省庁）

provinceの例文

・The provincial government is responsible for education.（省政府は教育を担当している。）
・The provincial capital is known for its historical sites.（省都は歴史的な名所で知られている。）
・She was transferred to the provincial office.（彼女は省庁に転勤した。）

county

countyのニュアンス

「county」はアメリカやイギリスなどの行政区画を指す際に使われることが多い。日本の「県」を指す場合にはあまり適していないが、文脈によっては使用されることがある。

countyと一緒に使われやすい単語・表現

・county government（郡政府）
・county seat（郡庁所在地）
・county office（郡庁）

countyの例文

・The county government held a public meeting.（郡政府は公開会議を開いた。）
・The county seat is a small town.（郡庁所在地は小さな町である。）
・He was elected to the county office.（彼は郡庁に選出された。）