端郎の英語

江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。例文帳に追加

In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芸のよさについては、ほとんど当代の役者を褒めなかった池波正太郎が絶賛していたことでも一端をうかがいえよう。例文帳に追加

One is able to get some idea of how excellent his performance was, from the tremendous acclaim by Shotaro IKENAMI who seldom praised the actors of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)6月には諸士調役兼監察の能力を存分に発揮し池田屋事件の発端となる古高俊太郎捕縛に貢献している。例文帳に追加

In June 1864, bringing his ability into full play as the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu, he contributed to the arrest of Shuntaro FURUTAKA, which triggered the Ikedaya Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、幸いなことに『御誂次郎吉格子』は比較的原型に近い形で残っており、その恐るべき才能の一端をうかがい知ることが出来る。例文帳に追加

Fortunately, though, "Oatsurae Jirokichi Koshi" is left almost in the original condition and shows a part of his remarkable talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レバー１８の下側部には取付金具２２が軸支され、取付金具２２は両端にストライカー２１ａ、２１ｂを有し、弥次郎兵衛状をなす。例文帳に追加

At the lower side part of the lever 18, a fitting metal tool 22 is pivotally supported, and the fitting metal tool 22 has strikers 21a, 21b at both ends and forms as a balancing toy. - 特許庁

この河東節は、市川團十郎(7代目)が成田屋市川團十郎の専売特許扱いにしてしまったため、以来他家が『助六』を上演するときは成田屋に遠慮して、｢出端の唄」は長唄・常磐津・清元などに代えて行うことが決まり事になっている。例文帳に追加

As Danjuro ICHIKAWA VII made the Naritaya Danjuro ICHIKAWA family the proprietor of Katobushi, it has become the rule that when other families put "Sukeroku" on stage, they substitute Nagauta, Tokiwazu, or Kiyomoto for Katobushi for 'the Deha no Uta' out of consideration for the Naritaya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに板額にやり込められる藤沢四郎は、板額の怪力に震えながらも花四天の郎党を引き連れて、下座の音楽に乗ってノリ地で門尽くしの台詞を述べるなど、道化じみた端敵の性格で劇を盛り上げている。例文帳に追加

Especially Shiro FUJISAWA, who is put down by Hangaku, sets the stage alight with his clownish ha-gataki (bit-part actor for enemy role) characteristics such as the dialog of 'mon dukushi' (filled with gates) in nori-ji (in a rhythmic manner) to the accompaniment of the stage-right music while leading the rotos (retainers) wearing hanayoten (constables in colorful uniform), even though he is shivering with fright caused by Hangaku's mighty strength.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報伝達システム１は、ユーザ端末２と、結婚式が行なわれるホテルのホテル端末３と、情報管理サーバ４と、新郎新婦端末５とによって構成されている。例文帳に追加

The information transmission system 1 comprises a user terminal 2; a terminal 3 at a hotel where wedding ceremonies are held; an information management server 4; and a bride/bridegroom terminal 5. - 特許庁