自宗の英語

得業という,浄土宗や真宗で自宗僧侶の学識によって与えられる階級例文帳に追加

a rank named master of Buddhist doctrine that is given to bonzes according to their knowledge in the Jodo sect or the S発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして真言宗は天台宗の一念三千をひそかに盗み取り、自宗の極理としている。例文帳に追加

According to Nichiren, Shingon Buddhism stole the teaching about the 3,000 realms of existence from the Tendai school of Buddhism and adopted it as its own religious doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、これらの仏典を論拠として、真言宗や律宗など他宗の祖師を論難し自宗の優位性を主張した。例文帳に追加

Based on these Buddhist scriptures, Nichiren criticized the progenitors of other sects such as the Shingon sect and the Ritsu sect and insisted on the superiority of his own school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、これらの仏典を論拠として、真言宗や律宗など他宗の祖師を論難し自宗の優位性を主張した。例文帳に追加

Based on these Buddhist scriptures, Nichiren blamed founders of other sects such as Shingon Sect or Ritsu Sect, and claimed superiority of his own sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏教では、新しく宗派を開く時に教相判釈（略して、教判）といい、釈迦の説法をその性質によって分類し、その中からどれが一番優れているかを選定し、自宗の教えの基礎とするかが常套である。例文帳に追加

When a new Buddhist sect is created, it usually evaluates various teachings of Buddha, classifies them according to their nature, chooses the teachings that are best suited to its needs, and adopts them as its doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳一の『仏性抄』は最澄にとって看過しがたい法華経批判の書であり、この法敵に猛反論しなければ自宗の存在意義そのものが危うくなる。例文帳に追加

As "Bushosho" by Tokuitsu was the book of critique of Hokekyo, which could not be ignored by Saicho, he had to fiercely oppose this opponent to secure the raison d'etre for his own sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄が『守護国界章』で徳一を「麁食者」「北轅者」と呼んだのはこれに呼応するものであり、互いに自宗派の存在意義をかけた真剣な論争であったがゆえに、ともに中傷めいた表現までもが用いられたともいえる。例文帳に追加

In response to this, Saicho called Tokuitsu 'sojikisha' and 'hokuensha' in "Shugo-kokkai-sho" and it was a serious dispute which called into question their raison d'etre as a religious sect, resulting in a smear campaign by both sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス