茅葺きの英語

この村は50戸ほどの集落であるが、うち38戸が茅葺き屋根である。例文帳に追加

There are approximately 50 houses in this village, with 38 of them being thatched-roofed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ウガヤフキアエズ（鵜茅葺き合えず）」と名付けられることになった。例文帳に追加

Hence the newborn baby was named 'Ugaya fuki aezu,' which literally means being unable to 'finish thatching the roof with waterfowl feathers'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺き屋根の維持のためには数十年毎に葺き替えをする必要がある。例文帳に追加

It is necessary to replace thatches once in several decades to maintain thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川に沿って建てられた民家のうちおよそ250棟は、昔ながらの茅葺き民家で、特に北集落は茅葺き民家が多く残っており、自然景観と、茅葺き民家がうまく調和して、日本の農村の原風景とも言うべき風情を呈している。例文帳に追加

Among the houses along the river, approximately 250 of them have thatched roofs and many of them remain in the northern settlement, in particular; with the natural scenery and thatched houses in perfect harmony, the area retains the unspoiled landscape of farming villages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を書院と合わせて茅葺きに葺き替えて慈光院の山門とされた。例文帳に追加

Then, in order to match its roof with that of Shoin, it was re-roofed with thatch and finally became the sanmon gate (a temple gate) of Jiko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に屋根の一部が茅葺きから瓦葺きに改築されたがほぼ当時のまま残されている。例文帳に追加

The roofs have been partly changed from thatched roofs to tiled roofs, but most of them still exist as they originally were.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、当初石巻市は「茅葺き屋根」新築のための「特区」を国に申請していたが、例文帳に追加

Ishinomaki City initially applied to the national government for a special area to allow new buildings with thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺きの屋根では、雨仕舞いのために急傾斜の屋根にする必要があり、合掌造が有利である。例文帳に追加

Gassho-zukuri is advantageous because a steep roof is necessary to prevent rain from seeping into the house with a thatched roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス