古民家の英語

ごく古い民家では、柱をかんなで仕上げず、ちょうなで削ったままのものも見られる。例文帳に追加

Some very old minka had wooden columns roughly whittled with chona (a hooked wooden tool with a metal blade used to shape wood), and were not finished with a plane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、古い民家が密集する住宅地であり、人通りもまばらな区域であった。例文帳に追加

The area was initially a residential area filled densely with old private homes that had infrequent human traffic. - 経済産業省

民家（みんか）とは、一般の庶民が暮らす住まいのことだが、特に建築史や民俗学で、伝統的な様式で造られた農家、町家の類を指す（年代の古いものは古民家とも）。例文帳に追加

Minka are houses lived in by ordinary people, but in architectural history or in ethnology, minka means noka or machiya that are built with traditional designs (old ones are also called kominka) in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山家住宅（1607年築、建立年代の判明する日本最古の民家といわれる。重要文化財。非公開）例文帳に追加

Kuriyama family residence (built in 1607; said to be the oldest private house in Japan which has an identified time of construction) is a national treasure and not disclosed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民家を見る際には、生業や生活との関連から見ていくと、古人の暮らしに根付いた知恵に気付かされることが多い。例文帳に追加

Studying minka from the perspective of work and lifestyle, one is struck by what these reveal about the wisdom of ancient people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床の間、障子戸などに細かな細工を施すのは比較的新しい時代の現象で、古い民家は素朴なものが多い。例文帳に追加

Relatively new houses are equipped with elaborately worked wooden parts such as tokonoma and shoji doors, whereas old minka are simple and rustic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い民家では単純に地面が露出している屋内の場所に過ぎない様式のものもあり、この辺りが語源といえよう。例文帳に追加

In old private houses, there is sometimes an area where the earth is simply exposed, and this would be the origin of the term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは民家ではコストのかかる炭火はむしろ火鉢専用であり、囲炉裏では大割りした薪が用いられることが多かった。例文帳に追加

In the old days, large wood pieces were often used for the Irori fireplace, whereas charcoal, which requires high cost, was exclusively used for hibachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス