藤原宮子の英語

唯一の男性天皇である文武天皇も、最高位の妻（事実上の正妻）は夫人である藤原宮子であり、皇后を立てることはなかった。例文帳に追加

The only male emperor during the period, Emperor Monmu, did not put up an empress because the highest-ranking wife (actual legal wife) was FUJIWARA no Miyako Fujin (consort of the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮子以後、淳仁天皇の生母当麻山背から醍醐天皇の養母藤原温子まで、7人の皇太夫人が現れたが、いずれも中宮職に奉仕された。例文帳に追加

Seven Kotaifujin after Miyako, from TAIMA no Yamashiro, the real mother of Emperor Junnin, to FUJIWARA no Onshi, the foster mother, appeared and were served by Chugushiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌足の後継者として認められた藤原不比等は下毛野古麻呂らとともに大宝律令を編纂して律令制度の確立に貢献、娘の宮子を文武天皇の後宮に入れる。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuhito, who was recognized as the rightful successor to Kamatari, formulated the Taiho Code in collaboration with SHIMOTSUKE no Nokomaro, thereby contributing to the establishment of the Ritsuryo system (ancient legal system), and also sent his daughter Kyushi to Emperor Monmu's kokyu (imperial harem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌737年（天平9年）僧正に任じられて内道場（内裏において仏像を安置し仏教行事を行う建物）に入り、聖武天皇の母藤原宮子の病気を祈祷により回復させ賜物をうけた。例文帳に追加

In the following year of 737, he was appointed as a high priest and entered a naidojo (palace chapel, the space of which was reserved particularly for esoteric rituals and in which Buddhist sculptures were installed and religious services performed), where his prayers for FUJIWARA no Miyako (mother of Emperor Shomu) resulted in her recovery and a reward granted to him for that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録上確認できるのは、『続日本紀』に記された聖武上皇の母藤原宮子の死去の時（母親の事例）と同じく桓武天皇の父光仁上皇の死去の時（父親の事例）に宮中行事が中止されたことが記されている。例文帳に追加

There is a record in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that court functions were canceled when Retired Emperor Shomu's mother, GUJIWARA no Miyako died (as a case of a mother's death) and Emperor Kanmu's father, Retired Emperor Konin died (as a case of a father's death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等の生前こそ、舅と娘婿の関係であって関係も決して悪いわけではなかったが、不比等の死後に不比等の娘で聖武天皇の生母藤原宮子の称号を巡って長屋王と四兄弟が対立すると、その対立が露になってきた。例文帳に追加

Although the relationship between the fathers-in-law and adopted son-in-law was not necessary bad while Fuhito was alive, but after his death, Prince Nagaya conflicted with the four brothers over the title of FUJIWARA no Miyako, who was a daughter of Fuhito and the real mother of Emperor Shomu, and their confrontation heated up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス