被差別民の英語

本項では中世日本の被差別民（ちゅうせいにほんのひさべつみん）について叙述する。例文帳に追加

In this section, people who were discriminated against in the medieval Japan are described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし従来彼らを差別してきた他の民衆の中にはこれに反発するものがあり、一揆をなして被差別部落民を襲撃する事件を起こした。例文帳に追加

However some of those people who had discriminated them rebelled against this movement, and they caused incidents of raids on Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) through uprisings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき被差別部落民は賎民解放令に基づき、平民として編入されたが、一部地域の戸籍には新平民や、穢多、非人等と記載されたり等、差別は色濃く残った（一部は明治19年式戸籍や身分登記簿にも登載された）。例文帳に追加

Although Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) was then registered as commoners based on the Lowly People Liberation Law, they were registered as new commoners, Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)), Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), etc., in the family register of certain areas, leaving a strong sense of discrimination (a part of which was also registered in the family register or the social status registration of 1886).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門（だんざえもん）は江戸時代の被差別民であった穢多・非人身分の頭領。例文帳に追加

Danzaemon was the chieftain of the eta (an outcaste class in feudal Japan, people whose occupation considered unclean in Buddhism, such as skinning of animals and the tanning of hides) and the hinin (literally, nonperson; actors, beggars and other categories of the population of feudal Japan regarded along with the eta caste as socially inferior), both of which were collectively called 'hisabetsumin' (literally, discriminated people) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、鎌倉長吏頭藤原弾左衛門が源頼朝の朱印状を得て中世被差別民の頭領の地位を確立したとされる。例文帳に追加

In 1180 Kamakura Chorigashira (chief of the chori in Kamakura) Danzaemon FUJIWARA established the status as the chieftain of the medieval hisabetsumin by acquiring the Shuinjo (shogunal license literally meaning the 'vermilion seal') issued by MINAMOTO no Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、学者の網野善彦などの研究により、被差別民と天皇との密接な結びつきが明らかとなっている。例文帳に追加

Close relations between discriminated people and the Emperor were clarified through research by scholars such as Yoshihiko AMINO, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の被差別民は一般的に非人と称されたが、河原者がその中に含まれるかどうかについて、論争が行われている。例文帳に追加

Although those discriminated in the Medieval Period were generally called Hinin, there is controversy as to whether Kawaramono were included in Hinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に流動的な住民である非人・乞食などはそれよりも下位に位置しており、被差別身分にあった。例文帳に追加

There were also people without roots, such as hinin (outcasts) and kojiki (beggars), who belonged to the lowest of the class hierarchy and were discriminated against.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス