言上の英語

モシ当座ニ於テ遁レ難キ儀有ルニオイテコレヲ斬戮スルハ、ソノ子細言上スベキ事。例文帳に追加

If the execution must be performed at once, you must report the details to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に、最初に京に届いた早馬の言上を事実とすれば、以下の様に考える事も出来る。例文帳に追加

Assuming that the contents of the first message having arrived at Kyoto, carried by post horses, were true, the following considerations are feasible as well発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の事項はすべて対比文献に文言上開示されており、したがって、請求項1は新規性を欠く。例文帳に追加

All the other matters are literally disclosed in the reference document, thus the claim 1 lacks novelty.発音を聞く  - 特許庁

ⅰ）肖像権の保護肖像権は、法律上の文言上、明確に規定されている権利ではない。例文帳に追加

(i) Protection of Portrait Rights The Portrait right is not a right expressly defined by a statute.発音を聞く  - 経済産業省

あるとき、師の阿闍梨が冷泉院に八の宮の暮らしぶりを言上したため、その場に居合わせた薫も宮のことを知る。例文帳に追加

One day, the Ajari, Hachi no Miya's teacher, reported to Reizeiin about the life circumstances of Hachi no Miya, and Kaoru, who was on the spot, also learned about him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の公家日記には、指袴で出仕中急に天皇に御礼言上する必要が生じたので指貫に着替えたといった記事もみられる。例文帳に追加

In kuge-nikki (noblemen's diaries) in the early-modern times, there are articles that describe someone wearing sashiko while serving who suddenly needed to change his clothes to sashinuki to say thank the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介添えの行司が清祓の祝詞をあげた後、祭主が神事を行い、方屋開口を軍配団扇を手にして言上する。例文帳に追加

After an assistant gyoji (sumo referee) recites kiyomeharae no norito (Shinto ritual prayer for purification), the master of the festival conducts a rite and then he recites a prayer called katayakaiko while holding a military leader's fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、信吉が家康と秀忠に対して「上杉氏に謀反の疑いあり」と言上したことが、関ヶ原の戦いの契機となったともいわれる。例文帳に追加

It is said that the Battle of Sekigahara was caused by Nobuyoshi's report 'The Uesugi clan may rebel against TOKUGAWA' to Ieyasu and Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス