謙光の英語

光貞は版籍奉還の翌年に死去し、後を子の分部光謙が継いだ。例文帳に追加

Mitsusada died in the following year of the return of lands and people to the emperor, and his son, Mitsunori WAKEBE, succeeded to his post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の仲麻呂は光明皇后と孝謙天皇の信任厚く、政権を掌握していた。例文帳に追加

His father Nakamaro, having the confidence of Empress Komyo and Empress Koken, was known to have wielded great political influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光琳は万治元年（1658年）、京都の呉服商「雁金屋」の当主・尾形宗謙の次男として生まれた。例文帳に追加

Korin was born the second son of Soken OGATA who ran a kimono shop, Kariganeya, in Kyoto, in 1658.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗謙も光悦流の書をよくし、絵も描くという多趣味な人物であった。例文帳に追加

Soken, too, enjoyed Koetsu style calligraphy, and he had many hobbies, including painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日に遊佐続光（能登守護代）らが謙信と通じて反乱を起こした。例文帳に追加

On November 5, 1577, Tsugumitsu YUSA (Noto shugodai) and others trafficked with Kenshin and caused a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心の中で謙虚になればなるほど、聖徒達は神の栄光の元で輝くのです。例文帳に追加

and the more glorious they are, so much the lowlier are they in themselves;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

対立の原因は孝謙天皇の母光明皇后（光明子）が藤原氏出身であり、仲麻呂が孝謙天皇の寵愛を受けていたためそれを背景に仲麻呂が急速に台頭していたからである。例文帳に追加

This confrontation was caused by the fact that being from the FUJIWARA clan herself, Empress Komyo (Komyoshi), the mother of Empress Koken, favored Nakamaro, which enabled him to gain power rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して阿倍内親王が即位すると（孝謙天皇）、光明皇后の信任厚く、また孝謙天皇に寵愛される藤原仲麻呂が急速に台頭して、諸兄と対立するようになった。例文帳に追加

After Emperor Shomu abdicated the throne and Imperial princess Abe ascended the throne (Empress Koken), FUJIWARA no Nakamaro who was deeply relied on by Empress Komyo and favored by Empress Koken rapidly gained power and became to be opposed to Moroe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス