造仏所の英語

朝廷から役所は、造東大寺司と修理大仏司の二つが設けられた。例文帳に追加

The Imperial Court established two offices: the Agency of Todai-ji Temple Construction and the Agency of Great Buddha Repair発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大乗仏教の発展とともに細分化、構造化されたが、経論によって所説が種々不同になった。例文帳に追加

This had been segmented and structured in accordance with the development of Mahayana Buddhism, but various theories emerged according to the interpretation of sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットのウェブサイトを利用して、所望の神社仏閣のおみくじを引くことができるとともに、希薄化した神社仏閣との関わりや造詣を深めることを目的とする。例文帳に追加

To consult a written oracle of a desired shrine or Buddhist temple and to deepen an attenuated relation and knowledge with shrines and Buddhist temples by using websites of the Internet. - 特許庁

大仏造営中の天平21年2月2日、喜光寺で81歳で入滅し、生駒市の竹林寺(生駒市)に墓所がある。例文帳に追加

Gyoki entered Nirvana (passed away) at the age of 81at Kiko-ji Temple on February 2, 749, when the Great Buddha statue was being constructed; his tomb is in Chikurin-ji Temple (Ikoma City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市・興福寺に所蔵される銅造仏頭（国宝）は、もと山田寺講堂本尊薬師如来像の頭部であった。例文帳に追加

The bronze Buddha head (National Treasure) owned by Kofuku-ji Temple in Nara City was originally the head of the Yakushi Nyorai (Healing Buddha) statue that was the principal image in the lecture hall of Yamada-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の画師・画工は必ずしも仏教専門のものではなかったが、東大寺などの造寺司に所属する画師も存在した。例文帳に追加

Eshi and edakumi at that time did not always specialize in Buddhist subjects, and there were eshi who worked for Zojishi (Officials in Charge of Building Temples) such as Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨粉を含有する仏像を製造する際、予め定められた量の遺骨粉とメタクリート系樹脂とを混合して混合物を生成した後、この混合物を所定の仏像を製造するための型に収納して加熱重合する。例文帳に追加

In marking the Buddhist images containing the cremains powder, a predetermined amount of the cremains powder and a methacrylate resin are mixed to form a mixture and thereafter this mixture is housed into molds for making the prescribed Buddhist images and is subjected to thermal polymerization. - 特許庁

（奈良国立博物館寄託）木造釈迦如来坐像（旧所在指図堂）木造弥勒仏坐像（旧所在法華堂）木造阿弥陀如来坐像（旧所在勧進所）木造十二神将立像（旧所在天皇殿）木造地蔵菩薩立像・快慶作（旧所在公慶堂）銅造舟形光背（二月堂本尊光背）銅造如意輪観音半跏像（菩薩半跏像）木造持国天立像木造多聞天立像木造伎楽面29面・乾漆伎楽面1面木造舞楽面9面木造獅子頭木造閻魔王坐像・木造泰山府君坐像例文帳に追加

(Deposited at the Nara National Museum) Wooden sitting statue of Shaka Nyorai (previously from Sashizu-do Hall), wooden sitting statue of Miroku Butsu (previously from Hokke-do Hall), wooden sitting statue of Amida Nyorai (previously from Kanjinsho Office), wooden standing statue of Jini Shinsho (previously from Tennoden [The Guatdian Kings Hall]), wooden standing statue of Jizo Bosatsu by Kaikei (previously from Kokei-do Hall), bronze boat-shaped halo (from the back of the principal image in Nigatsu-do Hall), bronze statue of Cintamari-cakra (manifestation of Avalokitesvara) in semi-lotus position (Bosatsu in semi-lotus position), wooden standing statue of Jikokuten (Dhrtarāstra), wooden standing statue of Tamonten (Deity who hears much), 29 wooden Gigaku-men masks, 1 dry-lacquer Gigaku-men mask, 9 wooden Bugaku-men masks, wooden lion head, wooden sitting statue of Enmao (the lord of death) and wooden sitting statue of Taizanfukun (Chinese deity of Mt. Taizan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス