錬士の英語

相撲（武士は相撲も組討のための鍛錬方法とした。)例文帳に追加

Sumo: The samurai used sumo as the training method for kumiuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称号を取得した後は、例えば錬士六段、範士八段のように、段位の前に称号を名乗ることになっている。例文帳に追加

After obtaining a title, he or she can put the title before the Dan-i like Renshi-Rokudan and Hanshi-Hachidan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に武士が平時の武芸の鍛錬のために始めた物と言われる。例文帳に追加

It is said that Inuoumono was started by samurai in the Kamakura period to train and improve their military arts skills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの称号の起源は明治期において、大日本武徳会が武道に精励した者に対して精錬証を授けたことが後に錬士の称号制定につながっているとされ、達士（後に教士）、範士の称号とともに剣道の称号として成立したことによる。例文帳に追加

The origin of these titles is thought to lie in the fact that the title of seirensho was given to those who practiced very hard in budo, which supposedly led to the entitlement of renshi, and it came into existence as the title of kendo as well as the titles such as tatsushi (later, kyoshi) and hanshi during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「武家相撲」は武士たちの実戦で用いる組討の鍛錬であり、また心身を鍛える武道でもあった。例文帳に追加

Meanwhile, 'buke zumo' (samurai sumo) among samurai was training of wrestling for actual combat, and also referred to martial arts which allowed them to train their body and mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）3月、新武徳会は称号を範士・達士・錬士とし、段位を等位制に改め、初段を五等、二段を四等～五段を一等として、六段以上の段位を廃止。例文帳に追加

In March 1943, the new Butoku Kai changed the titles to Hanshi, Tasshi and Renshi (Senior Teacher), and the dan-i (qualification of rank) to a to-i system, with the fifth 'to' as the first dan level, the fourth 'to' as the second dan level, and so on to the first 'to' as the fifth dan, thus abolishing the sixth dan and those above it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟は武士を連れて法皇の一行を襲い、隆家と従者の武士は法皇の衣の袖を弓で射抜き、更に花山法皇の童子二人を殺して首を持って行ったと『百錬抄』にある。例文帳に追加

According to "Hyaku Ren Sho," the brothers took samurai with them and attacked the Cloistered Emperor's party; Takaie and the samurai pierced the Cloistered Emperor's sleeve with an arrow, before killing and beheading two young children in his party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの団体において段級位制があり精進を重ね、形を演武し所定の審査と試験（筆記、口頭かは各団体により異なる）を経て段位及び範士、教士、錬士という称号を授かる。例文帳に追加

Each organization has a kyu-and-dan grading system, so that a performer who works hard, performs kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) and ultimately passes a certain audition and examination (whether it is written or oral depends on the organization) can receive a dan-i (qualification of rank) or a title such as Hanshi (the top rank), Kyoshi (prestigious title) or Renshi (senior teacher).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス