「"ほんやくぶん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法例文帳に追加

DEVICE, PROGRAM, AND METHOD FOR GENERATING TRANSLATION DOCUMENT IMAGE - 特許庁

第92条 翻訳文及び年金例文帳に追加

Art. 92. Translations and Annual Fees - 特許庁

翻訳文の品質を容易に判断可能な翻訳文出力方法、翻訳文出力装置、及び翻訳文出力プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide: a translation sentence output method that can easily determine the quality of a translation sentence; a translation sentence output device; and a translation sentence program. - 特許庁

当該公告後は，当該訂正翻訳文が原翻訳文に代わる。例文帳に追加

After the announcement the corrected translation shall apply in place of the original translation.  - 特許庁

翻訳文書作成サーバ、翻訳文書作成方法、プログラム例文帳に追加

SERVER AND METHOD FOR CREATING TRANSLATED DOCUMENT, AND PROGRAM - 特許庁

また、情報端末２０は、携帯情報端末３０から翻訳文（新規の翻訳文又は校正後の翻訳文）を受信すると、翻訳文を文章データベース２２３に記憶させるとともに、翻訳文の版数を更新する。例文帳に追加

When receiving a translation (new translation or proofed translation) from the personal digital assistant 30, the information terminal 20 stores the translation in the article database 223 and updates the edition of the translation. - 特許庁

修正翻訳文は，庁によって修正翻訳文が公告された時から原翻訳文に代わって効力を有する。例文帳に追加

The corrected translation shall have effects instead of the original translation as from the publication of the corrected translation by the Office;  - 特許庁

翻訳文入力支援プログラム、該プログラムを記録した記憶媒体、翻訳文入力支援装置、および翻訳文入力支援方法例文帳に追加

TRANSLATION INPUT SUPPORT PROGRAM, STORAGE MEDIUM RECORDING THE SAME, TRANSLATION INPUT SUPPORT APPARATUS, AND TRANSLATION INPUT SUPPORT SYSTEM - 特許庁

上記の公告がされたときは，訂正翻訳文が元の翻訳文に代替するものとする。例文帳に追加

When the advertisement has been made, the corrected translation shall replace the original translation.  - 特許庁

出力先指定手段４は、翻訳文の言語毎に翻訳文の出力先を指定する。例文帳に追加

An output destination designating means 4 designates an output destination of a translation per each language of the translation. - 特許庁

そして、再置換した翻訳文書を翻訳文書格納エリアに格納して処理を終了する。例文帳に追加

The substituted translated document is stored in a translated document storage area to complete the processing. - 特許庁

灰色の翻訳文があるのはなぜですか?例文帳に追加

Why are some translations in grey? - Tatoeba例文

翻訳文学作品は程度の差はあれ価値は落ちる例文帳に追加

Translated literary works lose more or less in value. - Eゲイト英和辞典

外国語でされた国際特許出願の翻訳文例文帳に追加

Translations of international patent application in foreign language  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願人又は特許所有者が第70h条にいう翻訳文の訂正を特許庁に提出すると共に，訂正翻訳文の所定の印刷手数料を納付した場合は，当該訂正翻訳文が原翻訳文に代わる。例文帳に追加

If the applicant or the proprietor of a patent files with the Patent Authority a correction of the translation referred to in Section 70h and pays the prescribed fee for printing the corrected translation, the corrected translation shall apply in place of the original translation.  - 特許庁

翻訳文は，公衆の閲覧に供されなければならない。例文帳に追加

Translations shall be kept accessible to the public. - 特許庁

その後は訂正翻訳文が適用される。例文帳に追加

The corrected translation shall subsequently apply. - 特許庁

原文新規事項及び翻訳文新規事項例文帳に追加

New Matters beyond Original Text or beyond Translation  - 特許庁

当該翻訳文は，3部提出しなければならない。例文帳に追加

The translated text shall be filed in triplicate.  - 特許庁

第84/H条 欧州特許の明細書の翻訳文例文帳に追加

Article 84/H Translation of the specification of the European patent - 特許庁

(c) 欧州特許の正文のハンガリー語翻訳文例文帳に追加

(c) Hungarian translation of the text of a European patent; - 特許庁

(d) (b)及び(c)にいう翻訳文の訂正請求例文帳に追加

(d) requests for correction of the translations mentioned in (b) and (c). - 特許庁

翻訳文が提供された旨の情報例文帳に追加

Information that a translation has been supplied; - 特許庁

欧州出願及び特許の翻訳文例文帳に追加

Translation of European Applications and Patents - 特許庁

特許法第66j条による翻訳文の訂正例文帳に追加

Correction of Translation in accordance with Section 66j of the Patents Act - 特許庁

(5)(iii)にいうクレームの翻訳文は，出願時のクレームの翻訳文及び条約第 19条に基づいて補正されたクレームの翻訳文並びに条約第 19条に基づいて提出された陳述書の翻訳文を含まなければならない。例文帳に追加

The translation of the claims referred to in paragraph (5) shall contain the translation of the claims as filed and of the claims as amended under Article 19 of the Treaty, as well as the translation of any statement filed under Article 19 of the Treaty. - 特許庁

(a) 請求書のスロバキア語への翻訳文例文帳に追加

a) the translation of the request to the Slovak language; - 特許庁

この翻訳文は，変更出願の一部を構成する。例文帳に追加

The translation shall form part of the converted application; - 特許庁

予備審査は，当該翻訳文を基にして行うものとする。例文帳に追加

The preliminary examination proceedings shall be based on such translation;  - 特許庁

出願人が特許クレームのチェコ語への翻訳文の修正を庁に提出した場合，修正翻訳文は，原翻訳文の公報での公開の日に遡り原翻訳文に代わって効力を有するものとする。例文帳に追加

If the applicant files with the Office the corrected translation of patent claims to the Czech language, the corrected translation shall have effect instead of the original translation since the day of the mention of its publication in the Bulletin;  - 特許庁

特許庁が翻訳文の訂正を受領した日例文帳に追加

the date on which the correction of the translation was received by the Patent Office.  - 特許庁

当該書類の手続言語への翻訳文例文帳に追加

the filing of a translation of the document into the language of the proceedings.  - 特許庁

翻訳文の提出は翻訳文提出書により行い、翻訳文提出書中の「【確認事項】」の欄に、翻訳文は外国語書面等に記載した事項を過不足なく適正な日本語に翻訳したものである旨を記載する。例文帳に追加

The translation shall be submitted by means of a written submission of translation. It shall be stated in the column of "[Confirmation]" in the written submission of translation that the matters described in the foreign language document, etc. are translated into proper Japanese without excess nor shortage.  - 特許庁

(i) 先の出願の英語翻訳文、及び例文帳に追加

(i) a translation of the earlier application into English; and - 特許庁

(ii) その翻訳文についての確認証明書例文帳に追加

(ii) a certificate of verification relating to the translation. - 特許庁

(i) 先の出願についての英語翻訳文、及び例文帳に追加

(i) a translation of the earlier application into English; and - 特許庁

(ii) 上記の翻訳文に関する確認証明書例文帳に追加

(ii) a certificate of verification relating to the translation. - 特許庁

(a) 当該書類についての英語翻訳文、及び例文帳に追加

(a) a translation of the document into English; and - 特許庁

(b) その翻訳文についての確認証明書例文帳に追加

(b) a certificate of verification in relation to the translation. - 特許庁

例文の翻訳文だけでなくすべての翻訳文に対する評価が可能で、評価の信頼性が高く、かつ労力が少ない機械翻訳文の評価方法、および機械翻訳文の評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for evaluating mechanical translations for evaluating not only the translations of examples but all translations, and for realizing the improvement of evaluation reliability and the reduction of labors. - 特許庁

そして、完全に正しい翻訳文をネットワーク上におく。例文帳に追加

The perfectly correct translation sentence is put on a network. - 特許庁

通信処理部２３では、翻訳文を送信する。例文帳に追加

A communication processing part 23 transmits the translated sentence. - 特許庁

そして、翻訳文の出力が指示された時点で、記憶されている翻訳文の中から最後に記憶された翻訳文を抽出し、この翻訳文を表すデータを出力する。例文帳に追加

Then, when the output of the translation sentence is instructed, the latest translation sentence is extracted from among the stored translation sentences, and data showing the translation sentence are output. - 特許庁

第71a条第1段落の規定は，第70h条第1段落に基づく翻訳文の提出及び翻訳文の印刷手数料の納付についても適用される。例文帳に追加

The provisions of Section 71a (1) correspondingly apply to filing of a translation under Section 70h(1) and payment of a fee for printing the translation.  - 特許庁

翻訳文が4.1に規定する願書についてのものである場合は，出願人は対応する陳述書によってその翻訳文に代えることができる。例文帳に追加

If such translation corresponds to the patent application filed according to item 4.1., the applicant may replace such translation by a corresponding statement.  - 特許庁