「"否応なし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼を取り巻く環境が否応なしに彼にその道を選択させたのだ.例文帳に追加

The circumstances in which he found himself left him no alternative but to act as he did.  - 研究社 新和英中辞典

この「足摺り」の場面では俊寛は否応なしに島に残ることになってしまっている。例文帳に追加

In the scene of `Ashizuri' (stamping the ground) of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Shunkan was determined to remain in the island by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。例文帳に追加

and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、あなたに関して言えば、否応なしに、急速にあなたを取り囲み、あなたの役割を調整することが必要となる関係にある環境を知っておくべきだと思います。例文帳に追加

and as regards you, I thought you ought to know the environment which, with or without your consent, is rapidly surrounding you, and in relation to which some adjustment on your part may be necessary.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

平常時は車の走行に支障を来さず、減速が必要な異常発生時は、体感振動で運転者に異常発生を確実に伝え、否応なしに減速せざるを得ないような状況を作り出すこともできる道路防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide a road disaster prevention system without interfering with the traveling of a vehicle during a normal time and capable of creating a condition where abnormality occurrence is surely transmitted to a driver by body feeling vibration during the abnormality occurrence necessary for deceleration and which is forced to decelerate the vehicle. - 特許庁