「"我ながら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。例文帳に追加

I was very angry with myself for my lack of courage. - Tatoeba例文

また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。例文帳に追加

It is silly of me to have made the same mistake twice. - Tatoeba例文

我ながらという,自分で自分を評価する気持ちであるさま例文帳に追加

even if I do say so myself  - EDR日英対訳辞書

度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。例文帳に追加

I was furious with myself for lack of courage.  - Tanaka Corpus

また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。例文帳に追加

It is silly of me to have made the same mistake twice.  - Tanaka Corpus

作業を始めるにつれて、前日のすさまじい興奮ぶりを我ながら不思議に思っているほどでした。例文帳に追加

Indeed, as I went about my business, I found myself wondering at my intense excitement overnight.  - H. G. Wells『タイムマシン』

井筒をのぞきこむ部分に関して、「みればなつかしや我ながらなつかしやと云所に陰陽の見樣といふ事あり」例文帳に追加

For the part looking down into the izutsu, 'the section where she says, "how dear to see, even if it's myself how dear it is to see," is sometimes said as kenyou (to read things as is in waka) of yin yang'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連れだって歩くうちに、圧倒的に深遠で知的な子孫への確信をもった期待がふと思い出され、我ながらおかしくてたまりませんでした。例文帳に追加

As I went with them the memory of my confident anticipations of a profoundly grave and intellectual posterity came, with irresistible merriment, to my mind.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ですが、それはあまりにも考えが甘すぎました。こんなことで、ニーナ・サン・クロワのような女を追っ払えると、本のしばらくでも思ってしまうとは、我ながら大馬鹿だと思っています。」例文帳に追加

But I was reckoning like an infernal ass, to imagine for a moment that I could thus hoodwink such a woman as Nina San Croix.  - Melville Davisson Post『罪体』

心弱さもどのようであるかと我ながら自信がないから、今後は何事も思い捨てて、どこの海にあってもあなたのところへ手紙を出したりするまいと決心しているので、おろそかに思って便りもしないとは思わないで下さい。例文帳に追加

As I have become uncertain of the strength of my heart, I've resolved not to dwell on the things of the past, and not to send letters to your door of tidings from whatever port I may find myself at; I beseech you not to think of my lack of correspondence as neglect or a lack of regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス