| 例文 (214件) |
陰陽師己が身の上知らず例文帳に追加
The fortune-teller can not tell his own fortune. - 斎藤和英大辞典
陰陽師身の上知らず例文帳に追加
The fortune-teller can not tell his own fortune. - 斎藤和英大辞典
太宰陰陽師730年（天平2年）。例文帳に追加
ISOUJI was assigned as Dazai Onmyoji in Dazaifu in 730. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師（従七位上相当）6人例文帳に追加
6 Onmyoji (equivalent to Jushichiinojo) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『陰陽師(映画)』『陰陽師II』（滝田洋二郎監督）-夢枕獏の同名小説を映画化。例文帳に追加
"Onmyoji (Movie)" "Onmyoji II" (Directed by Yojiro TAKITA) - Adapted for the movies from novels by Baku YUMEMAKURA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『CRフィーバー陰陽師』（三共(パチンコ)）-テレビドラマ『陰陽師安倍晴明』を題材にしたパチンコ機。例文帳に追加
"Cr Fever Onmyoji" (Sankyo (Pachinko)) - Pachinko machine designed based on "Onmyoji Abe no Seimei." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽道に携わる者を陰陽師といい、陰陽師集団のことも陰陽道と呼ぶ。例文帳に追加
People who practise Ommyodo are called Ommyo-ji (diviners or sorcerers) and a group of Ommyo-ji is again called Ommyodo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良時代初期の渡来人系の陰陽師。例文帳に追加
TSUMORI was an Onmyoji from the toraijin lineage in the early Nara Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遣唐陰陽師兼陰陽請益（承和6-8年）。例文帳に追加
Double assignments as Kento Onmyoji and also as 陰陽請益 839 to 841. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師が使役したとされる使役神を言う。例文帳に追加
Shikigami means god as a causative agent used by Onmyoji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『少年陰陽師』（結城光流原作）例文帳に追加
"Shonen Omyoji" (Juvenile Onmyoji) (Written by Mitsuru YUKI) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『陰陽師妖魔討伐姫』（熊澤尚人監督）-安藤希出演。例文帳に追加
"Onmyoji Yomatobatsuhime" - Performed by Nozomi ANDO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『播磨国陰陽師智徳法師語』例文帳に追加
"The Tale of Buddhist priest Chitoku, the Ommyo diviner, of the Province of Harima" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師を教育することを掌った。例文帳に追加
Onmyo hakase was responsible for training each of his students to be Onmyoji (Master of Yin yang). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
夢枕獏の小説『陰陽師(小説)』（漫画版『陰陽師(漫画)』（岡野玲子））における主人公安倍晴明のパートナーとして博雅が登場する。例文帳に追加
In a novel by Baku YUMEMAKURA "Onmyoji " (The Sorcerer) and Manga comic version "Onmyoji" by Reiko OKANO, Hiromasa appears as the partner of the main character, ABE no Seimei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安倍晴明が藤原道長お抱えの陰陽師であったのに対し、蘆屋道満は藤原顕光お抱えの陰陽師であった。例文帳に追加
While ABE no Seimei was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Michinaga, Doman ASHIYA was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Akimitsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それによって陰陽師の身分もなくなる事になり、陰陽師たちは庇護を失い転職するか、独自の宗教活動をするようになった。例文帳に追加
This deprived Onmyoji of their social status, and Onmyoji, who lost patronage, changed jobs, or went into their own religious activities. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽道で,陰陽師の命令に従って不思議なわざをなす精霊例文帳に追加
a spirit in the principles of Yin and Yang to carry out mysterious work - EDR日英対訳辞書
あわてて家に帰って、彦六に話すと、陰陽師を紹介された。例文帳に追加
He rushes to his house and tells Hikoroku what has happened, and Hikoroku leads him to the yin-yang diviner. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この童子丸が、陰陽師として知られるのちの安倍晴明である。例文帳に追加
Dojimaru is known later as ABE no Seimei, a prominent yin and yang master. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽寮に配置されていた方技のうち、占筮・地相の専門職であった陰陽師を「狭義の陰陽師」、天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士を含めた全ての方技を「広義の陰陽師」と定義付けることができる。例文帳に追加
Of the hogi belonging to Onmyoryo, onmyoji specialized in senzei/chiso, may be defined 'narrowly as onmyoji,' whereas, all of the other hogi, including tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase and rokoku hakase may be defined 'broadly as onmyoji.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道摩法師の名でも知られる平安中期の非官人陰陽師。例文帳に追加
A non-bureaucrat Onmyoji also known as Doma hoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道家が呪文に取りいれたものを陰陽師も用いたものであろう。例文帳に追加
It is assumed that Michiie adopted 'Kyukyunyoritsuryo' as a spell which Onmyoji also used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師が用いたとされる、種々の紋様や呪文を記載した護符。例文帳に追加
Charms inscribed with various patterns and magic words that were supposed to be used by Onmyoji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『陰陽師(漫画)』（岡野玲子）-夢枕獏の同名小説を漫画化。例文帳に追加
"Onmyoji (Comics)" (Reiko OKANO) - Adapted to comics from the novel of the same title by Baku YUMEMAKURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのステージバックグラウンドミュージックの曲名は「レッツゴー!陰陽師」。例文帳に追加
The title of the background music used for that stage is "Let's go! Onmyoji." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大学寮の博士や陰陽寮の陰陽師､刑部省の判事など。例文帳に追加
Honkan consisted of doctors at Daigakuryo, Onmyoji at Onmyoryo, judges at Gyoubusho, and the like. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に当時一流の陰陽師である有世の権威は相当なものがあった。例文帳に追加
Ariyo's authority as a first-class Onmyoji at the time was remarkable. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
祖父・父に同じく抜群の腕を持つ陰陽師であったという。例文帳に追加
He is said to have had remarkable skills as Onmyoji like his father and grandfather. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
滝田洋二郎監督作品『陰陽師(映画)』で、安倍晴明役。例文帳に追加
Appeared as ABE no Seimei (or Haruaki ABE) in the movie of "Onmyoji" (The Yin Yang Master) directed by Yojiro TAKITA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
滝田洋二郎監督映画『陰陽師II』で、安倍晴明役。例文帳に追加
Appeared as ABE no Seimei in the movie "Onmyoji II" (The Yin Yang Master II) directed by Yojiro TAKITA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師安倍晴明もこのうちの天文博士に任命されている。例文帳に追加
The Onmyoji ABE no Seimei was assigned to one of the institution's Tenmon Hakase. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (214件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
